1
00:02:00,621 --> 00:02:02,788
Brez oblačnosti
<i>poročilo nad Raguso.</i>

2
00:02:02,956 --> 00:02:05,207
<i>Zdi se, da je mesto bombe jasno.</i>

3
00:02:07,753 --> 00:02:09,128
Vodstvo eskadrilje

4
00:02:09,296 --> 00:02:11,172
<i>poročam o težkih odstrelih</i>
<i>preko cilja.</i>

5
00:02:24,102 --> 00:02:27,229
<i>Glavo gor, gospodje. Prihaja.</i>

6
00:02:27,397 --> 00:02:31,484
<i>Preglejte svoje jopiče, fantje. Flak's</i>
<i>tam zunaj postaja precej gosto.</i>

7
00:02:31,652 --> 00:02:33,694
<i>Živjo, Archie. Kako dolgo še?</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,822
<i>Pet minut do IP-ja.</i>

9
00:02:36,990 --> 00:02:39,492
<i>Razumem.</i>

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,118
<i>Poročanje vodje eskadrilje</i>

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,828
<i>sovražnih borcev na našem območju.</i>

12
00:02:43,872 --> 00:02:47,500
<i>Borci hkrati? Mislil sem</i>
<i>to se ne bi smelo zgoditi.</i>

13
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
<i>Danes velja.</i>

14
00:02:49,211 --> 00:02:51,379
<i>Hej, Eddie, pazi</i>
<i>za podstavne vozičke na naših šestih.</i>

15
00:02:51,546 --> 00:02:53,714
Ne skrbi za to -
<i>Pokril sem naših šest,</i>

16
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
<i>dokler AI ostane buden</i>
<i>v žogi, ki pokriva moj trebuh.</i>

17
00:02:56,385 --> 00:02:57,343
Brez znoja!

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,303
<i>S trebuhom Debelega Eddieja,</i>
<i>zadnje bi moralo biti enostavno.</i>

19
00:02:59,471 --> 00:03:01,847
Mislil na rep
<i>je malo vlekel pri vzletu.</i>

20
00:03:02,015 --> 00:03:03,849
hej
<i>Ne prenesem tega sranja</i>

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
<i>od pritlikavca in ingverja!</i>

22
00:03:05,977 --> 00:03:10,564
<i>Vstop v primarno</i>
<i>ciljno območje. Dve minuti do IP-ja.</i>

23
00:03:16,947 --> 00:03:18,531
<i>Charlie, 'Ranger Redws gre</i>
<i>dol.</i>

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
<i>Razumem, oče.</i>

25
00:03:20,242 --> 00:03:23,369
Podstavni vozički - 4 ure,
<i>visoko, prihaja z leve strani!</i>

26
00:03:23,537 --> 00:03:24,912
<i>Eddie, zbudi se!</i>

27
00:03:25,080 --> 00:03:27,498
Vidim jih.
<i>Hitro prihaja!</i>

28
00:03:29,209 --> 00:03:32,628
Valovi, ki prihajajo iz
<i>leva stran. Kurbic!</i>

29
00:03:35,674 --> 00:03:38,175
<i>- Prevoz po desni!</i>
<i>- Sranje, to je bilo blizu!</i>

30
00:03:39,219 --> 00:03:41,679
<i>3 ure! Naprej.</i>
<i>- Prihajajo vam na pot!</i>

31
00:03:41,847 --> 00:03:44,890
<i>Leva stran, leva stran!</i>
<i>Ena minuta do IP-ja.</i>

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
<i>Imam ga, imam ga! Da!</i>

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,520
Gredo nizko.
<i>Ne morem jih dobiti.</i>

34
00:03:49,688 --> 00:03:52,648
- tam!
<i>- Dobi jih! Daj no, zgrabi jih!</i>

35
00:03:52,816 --> 00:03:55,693
Oh, sranje, 'Random
<i>Razbijač gori v plamenih.</i>

36
00:03:55,861 --> 00:03:57,903
<i>Preštej žlebove, Eddie.</i>

37
00:03:58,071 --> 00:04:00,156
<i>Nič. Nihče ni prišel ven.</i>

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
<i>Sranje, dobivamo</i>
<i>zaklan tukaj.</i>

39
00:04:03,744 --> 00:04:06,036
<i>Archie, kako daleč do Raguse?</i>

40
00:04:07,372 --> 00:04:10,666
<i>Skoraj tam, oče.</i>
<i>Pokliči 30 sekund.</i>

41
00:04:10,834 --> 00:04:13,461
<i>Bili smo skoraj tam. Pazite na oči</i>
<i>na tem kompasu in brez odbojnika.</i>

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,255
<i>Dovoliš tem fantom</i>
<i>skrbi za borce.</i>

43
00:04:16,423 --> 00:04:18,132
<i>Vračajo se!</i>

44
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
<i>Imam ga! Imam barabo!</i>
<i>- Zdaj se približujem cilju.</i>

45
00:04:22,888 --> 00:04:24,472
<i>Philly, ti si na strani.</i>

46
00:04:24,639 --> 00:04:27,308
Bodi pri miru, stari,
<i>in bom čim hitrejši.</i>

47
00:04:27,476 --> 00:04:30,728
<i>Poglejte živi, fantje.</i>
<i>Sovražnikov ogenj - 12 ur, visoko.</i>

48
00:04:30,896 --> 00:04:33,022
<i>Sranje!</i>

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,357
pazi!
<i>Streljajo v nos!</i>

50
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
<i>Motor dva deluje nekoliko vroče.</i>

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,076
<i>Morda je vzela</i>
<i>krogla na tem prehodu.</i>

52
00:04:46,244 --> 00:04:48,829
<i>Prav, pazi na to,</i>
<i>toda vrni se na pištolo.</i>

53
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
<i>Sveto sranje! Gre</i>
<i>naš rep, Charlie.</i>

54
00:04:52,626 --> 00:04:54,084
<i>To je bilo malo preblizu.</i>

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,003
<i>Odpiranje zaliva za bombe.</i>

56
00:05:01,802 --> 00:05:03,469
<i>Moti jo držati</i>
<i>stabilen tam?</i>

57
00:05:03,637 --> 00:05:05,387
<i>To ni kot metanje podkev.</i>

58
00:05:05,555 --> 00:05:07,973
<i>Ja, ja, to bom vzel</i>
<i>v svetovanju.</i>

59
00:05:08,141 --> 00:05:11,644
<i>Tarča je na vidiku. Bombe stran.</i>

60
00:05:17,192 --> 00:05:21,445
<i>Stari, Wally, pridi do naslova 285</i>
<i>in nas spravi stran od tod.</i>

61
00:05:21,613 --> 00:05:23,781
<i>Razumem. Obrnimo se na 285.</i>

62
00:05:38,713 --> 00:05:41,257
<i>Dobro opravljeno, fantje. Odpravili smo se domov.</i>

63
00:05:46,763 --> 00:05:49,765
<i>Hej, oče, imamo požar na motorju!</i>

64
00:05:53,186 --> 00:05:55,688
Raje ugasni,
<i>Pops. Izgleda precej slabo.</i>

65
00:05:55,856 --> 00:05:59,316
<i>Vsekakor se zdi tako.</i>
<i>Oblikovanje rekvizita.</i>

66
00:06:05,949 --> 00:06:09,994
<i>Udarec po gasilnem aparatu.</i>
<i>Burt, pojdi preverit druge motorje.</i>

67
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
<i>Motor tri je ugasnil.</i>

68
00:06:11,872 --> 00:06:14,456
<i>Motor dva je vroč</i>
<i>in rdeče črte.</i>

69
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
<i>Razumem.</i>

70
00:06:18,420 --> 00:06:19,795
<i>Charlie, obvesti vodjo eskadrilje</i>

71
00:06:19,963 --> 00:06:22,047
<i>da smo poškodovani in nezmožni</i>
<i>ostati v formaciji.</i>

72
00:06:23,091 --> 00:06:26,302
<i>Držite oči odprte, fantje. Mi smo</i>
<i>Tu zgoraj bomo skoraj sedeli.</i>

73
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
<i>Trije podstavni vozički - 12 ura, visoko.</i>

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,119
<i>Nastajajo</i>
<i>in prihajajo. Razhajajo.</i>

75
00:06:52,287 --> 00:06:55,331
<i>Eden prihaja takoj!</i>
<i>Oh, sranje!</i>

76
00:06:58,919 --> 00:07:02,755
<i>Jake! Jake! Imajo Jakea!</i>
<i>Ujeli so ga!</i>

77
00:07:02,923 --> 00:07:06,258
<i>Drži se, Joe. Sem na poti.</i>

78
00:07:06,426 --> 00:07:10,179
<i>Ujeli so Jakea, Charlieja.</i>
<i>Pomagaj mu!</i>

79
00:07:10,347 --> 00:07:12,389
<i>Charlie, pomagaj mu!</i>

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
<i>Jake?!</i>
<i>Zelo slabo so ga spravili.</i>

81
00:07:16,895 --> 00:07:18,479
<i>Res so ga ujeli. Jake?</i>

82
00:07:18,647 --> 00:07:20,022
<i>Nastajajo</i>
<i>in prihaja.</i>

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,316
<i>Jezus, vrni se na pištolo, Joe!</i>
<i>3 ure visoko.</i>

84
00:07:22,484 --> 00:07:24,526
<i>Druga stran!</i>
<i>Ne, druga stran! 3 ure!</i>

85
00:07:24,694 --> 00:07:26,987
<i>Oglejte si ga.</i>
<i>Arggh!</i>

86
00:07:27,155 --> 00:07:31,116
<i>Oh! Jezus!</i>

87
00:07:31,284 --> 00:07:33,327
<i>Archie, pojdi pogledat kaj</i>
<i>vraži se dogajajo tam zadaj.</i>

88
00:07:33,495 --> 00:07:35,454
<i>Sem na poti, oče.</i>

89
00:07:35,622 --> 00:07:38,707
<i>Eden teče</i>
<i>na nos! Imam ga, imam ga!</i>

90
00:07:38,875 --> 00:07:41,585
Dober strel, Burt.

91
00:07:42,629 --> 00:07:44,797
Eden navzdol.
<i>Kje za vraga sta druga dva?</i>

92
00:07:44,965 --> 00:07:47,174
<i>Charlie? Charlie?!</i>

93
00:07:47,342 --> 00:07:51,178
<i>Charlie, v redu si. V redu si.</i>

94
00:07:51,346 --> 00:07:53,347
<i>Bogy se vrača!</i>
<i>Oh, sranje!</i>

95
00:07:53,515 --> 00:07:55,182
<i>Prebija pod nas!</i>

96
00:08:08,071 --> 00:08:10,030
<i>Sranje!</i>

97
00:08:11,783 --> 00:08:15,411
<i>Archie, potrebujem te</i>
<i>v pilotski kabini. Zdaj!</i>

98
00:08:17,789 --> 00:08:20,708
<i>Videti je, da so končali.</i>
<i>Razhajajo.</i>

99
00:08:24,963 --> 00:08:28,590
<i>Archie, spravi Popsa.</i>
<i>Potrebujem te na položaju pilota.</i>

100
00:08:28,758 --> 00:08:32,052
<i>Daj no, prijatelj. To zmoremo.</i>

101
00:08:42,188 --> 00:08:46,233
<i>V redu, tukaj</i>
<i>situacija, fantje.</i>

102
00:08:47,527 --> 00:08:50,029
<i>Pops...</i>

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,656
<i>..Pops ne gre domov.</i>

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,324
<i>Ampak mi smo,</i>

105
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
<i>glave držimo pokončno</i>
<i>in opravljamo svoje delo.</i>

106
00:08:57,203 --> 00:09:00,330
<i>Zdaj smo izgubili</i>
<i>hidravlika v enem motorju,</i>

107
00:09:00,498 --> 00:09:05,627
<i>vendar smo imeli dobro hitrost</i>
<i>in kontrolniki so odzivni.</i>

108
00:09:07,005 --> 00:09:09,298
<i>Burt.</i>

109
00:09:10,592 --> 00:09:13,302
<i>Potrebujem poročilo o škodi.</i>

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,596
<i>Takoj, gospod.</i>

111
00:09:18,141 --> 00:09:20,893
<i>Prišli bomo na Tunizijec</i>
<i>obala čez približno eno uro,</i>

112
00:09:21,061 --> 00:09:23,937
<i>kar pomeni Navarinsko polje</i>
<i>je približno dve uri zunaj.</i>

113
00:09:25,231 --> 00:09:28,400
<i>Charlie, potrebujem te</i>
<i>da jih obveščamo o naši situaciji...</i>

114
00:09:29,527 --> 00:09:32,196
<i>..da smo poškodovani</i>
<i>in imeti žrtve.</i>

115
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
Ja, gospod.

116
00:09:34,491 --> 00:09:37,284
<i>Smo pod 10.000, fantje.</i>
<i>Lahko pridemo z O2.</i>

117
00:09:37,452 --> 00:09:39,578
<i>Živjo, Wally,</i>
<i>hidravlika je ustreljena.</i>

118
00:09:39,746 --> 00:09:41,663
<i>Morali bomo zagnati</i>
<i>ročno spustite prestavo.</i>

119
00:09:41,831 --> 00:09:43,832
<i>Razumem.</i>

120
00:09:45,210 --> 00:09:46,919
V redu, tukaj je načrt.

121
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Zmanjšali bomo opremo.

122
00:09:51,091 --> 00:09:52,674
Takoj ko smo nad kopnim,

123
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
tisti, ki smo dovolj fit
skočiti se rešujejo.

124
00:09:56,096 --> 00:10:00,265
Archie in jaz, bova poskusila
da jo pristane na Navarinskem polju.

125
00:10:01,309 --> 00:10:06,939
Gospod, po mojem poklicnem mnenju,
ta ptica je primerna za pristanek.

126
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Si prepričan o tem?

127
00:10:10,902 --> 00:10:13,153
Prekleto prepričan.

128
00:10:13,321 --> 00:10:15,656
Vsi v Charliejevo jamo.

129
00:10:55,280 --> 00:10:57,364
Vsako prekleto jutro,
enaka budnica.

130
00:10:57,532 --> 00:11:00,576
Arggh!

131
00:11:00,743 --> 00:11:03,495
Vsako prekleto jutro,
se pritožuješ nad tem.

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,915
Prihajaš
tako predvidljiv kot Arabci.

133
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Če bi le lahko
eno jutro si privošči počitek...

134
00:11:09,586 --> 00:11:12,880
Zakaj se razlagam
tebi? Odjebi!

135
00:11:14,132 --> 00:11:16,633
Pasja dlaka, narednik?

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,219
Jebi ga.

137
00:11:53,713 --> 00:11:56,715
dobro jutro

138
00:11:58,259 --> 00:12:00,135
jutro.

139
00:12:01,346 --> 00:12:03,680
Nisem vedela, da imam novo sostanovalko.

140
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
Sinoči sva se srečala, gospod,
ampak si bil malo...

141
00:12:07,352 --> 00:12:08,977
Pijan.

142
00:12:10,021 --> 00:12:13,565
Bil sem več kot pijan.
Bil sem zatemnjen.

143
00:12:15,026 --> 00:12:19,905
Edina stvar, ki se je spomnim
je konzervirana šunka in lima fižol.

144
00:12:21,699 --> 00:12:23,575
Kako ti je bilo spet ime?

145
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Schmidt, gospod. Michael Schmidt.

146
00:12:25,954 --> 00:12:29,539
Dodeljen sem 42-24503 kot kopilot.

147
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
Imenuje se 'Lucky Lass'.

148
00:12:32,627 --> 00:12:35,420
Če bo še kdaj poletela,
dobrodošli na krovu.

149
00:12:35,588 --> 00:12:38,298
Če bo še kdaj letela, gospod?

150
00:12:38,466 --> 00:12:43,804
Če ne, si lahko ti in jaz deliva
džip nazaj v nadomestno skladišče.

151
00:12:43,972 --> 00:12:47,683
Mislim, da ne veš, kdaj lahko
pričakujem, da bo moja oprema dostavljena?

152
00:12:49,686 --> 00:12:52,104
Verjetno na naslednjem
dobavni tovornjak iz Alžira.

153
00:12:52,272 --> 00:12:54,106
Mislim, ali ne bi vedel?
Ti si zamenjava.

154
00:12:54,274 --> 00:12:57,901
Priletel sem z
moja prtljaga na 'Lass'.

155
00:12:58,069 --> 00:12:59,444
Torej, kaj se je zgodilo z ...

156
00:12:59,612 --> 00:13:01,446
Ali si vedno
tako zgovoren zjutraj?

157
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
Oprostite, gospod.

158
00:13:05,827 --> 00:13:07,911
žal mi je

159
00:13:09,038 --> 00:13:12,457
Trenutno se ne počutim preveč dobro.

160
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Bilo je težkih nekaj dni.

161
00:13:15,253 --> 00:13:16,962
Povem ti kaj.

162
00:13:18,298 --> 00:13:19,881
Prinesi mi kavo,

163
00:13:20,049 --> 00:13:23,802
Odgovoril bom na vsa vaša vprašanja
po sestanku, prav?

164
00:13:23,970 --> 00:13:29,141
Ampak do takrat, prosim, shh.

165
00:13:43,865 --> 00:13:45,741
Torej, kakšna je serija?

166
00:13:47,702 --> 00:13:49,953
Je osvežujoče. Imaš denar?

167
00:13:50,121 --> 00:13:53,165
Ja, dobil sem svoj denar.
Letite danes?

168
00:13:53,333 --> 00:13:57,586
Ne, ne mi. Caparellijev
naše ptice je dobil v skočni sklep. ti?

169
00:13:57,754 --> 00:14:00,464
Ja, če se vrnem k Gerbiniju.

170
00:14:00,631 --> 00:14:04,968
Gerbini? Potem je tale
na hiši.

171
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Hvala, Charlie.

172
00:14:06,888 --> 00:14:08,889
Spet Gerbini? Kaj je to?
Pet dni zapored?

173
00:14:09,057 --> 00:14:10,432
Ja, nekaj takega.

174
00:14:10,600 --> 00:14:12,768
Komajda niso
ne streljajo več na nas.

175
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Tu in znova malo nemirov.

176
00:14:14,937 --> 00:14:16,938
Spuščamo bombe,
nazaj pravočasno za večerjo.

177
00:14:18,149 --> 00:14:21,943
In tukaj smo,
obtičal na tleh, delal kurca

178
00:14:22,111 --> 00:14:25,655
medtem ko naš vodja posadke ugotavlja
njegovo rit od nasadnega ključa.

179
00:14:25,823 --> 00:14:26,698
Ahem!

180
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
Živjo, Burt. Kako je mačka?

181
00:14:28,451 --> 00:14:29,868
Hej, dobro jutro, gospod.

182
00:14:30,036 --> 00:14:33,455
Hej, fantje.
Danes si pozno vstal.

183
00:14:33,623 --> 00:14:36,458
Ni prav veliko spodbude, da bi vstal
preden začnejo Arabci jokati

184
00:14:36,626 --> 00:14:38,251
ko ne letimo.

185
00:14:38,419 --> 00:14:40,212
Ta tip z Arabci!

186
00:14:40,380 --> 00:14:42,297
Fantje, ne morejo
ohrani nas na tleh za vedno.

187
00:14:42,465 --> 00:14:44,383
Če ne bi mislili, da je 'Lass'
bi spet letel

188
00:14:44,550 --> 00:14:46,301
bi nas prerazporedili
do zdaj na druga letala.

189
00:14:46,469 --> 00:14:50,931
Prav imate, gospod,
ampak ravno tako,

190
00:14:51,099 --> 00:14:52,766
te moti, da greš dol
na linijo leta?

191
00:14:52,934 --> 00:14:54,601
Caparelli je bil
ki nam dajejo tek naokoli

192
00:14:54,769 --> 00:14:57,145
in res bi lahko uporabili rezervno kopijo.

193
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
Z veseljem bi.

194
00:15:00,817 --> 00:15:02,651
V redu, to je dobro.

195
00:15:02,819 --> 00:15:05,654
Zakaj ne bi pogledal v Heckman's
lopute pokrova in tudi njegovo hidravliko?

196
00:15:05,822 --> 00:15:07,864
Pritoževal se je nad njimi
na zadnji misiji, OK?

197
00:15:08,032 --> 00:15:11,326
Dobil sem te.
Ostalo je videti dobro.

198
00:15:11,494 --> 00:15:13,620
Oprostite, gospod.

199
00:15:13,788 --> 00:15:15,497
Poskrbite za to.

200
00:15:15,665 --> 00:15:17,249
Kaj lahko storim za vas
tam, narednik?

201
00:15:17,417 --> 00:15:19,418
Dodeljeni smo na 42-24503.

202
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
To je McAllisterjeva ptica.

203
00:15:21,546 --> 00:15:23,463
Lahko jih najdete prav
tam spodaj na levi.

204
00:15:23,631 --> 00:15:25,632
Hvala, gospod.

205
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
Hej, prijatelj? prijatelj?

206
00:15:39,313 --> 00:15:41,648
Narednik Martinez in Gascard
poročanje v.

207
00:15:41,816 --> 00:15:43,608
Iščem poročnika McAllisterja.

208
00:15:43,776 --> 00:15:49,072
Oh, zaboga! Ali pogledam
kot poročnik McAllister, kaj?

209
00:15:49,240 --> 00:15:50,615
Jaz sem Vincent Caparelli.

210
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
Ampak poznajoč poročnika McAllisterja,

211
00:15:52,869 --> 00:15:56,830
on in njegova ekipa Mick so že pijani
in scal dan daleč.

212
00:15:56,998 --> 00:15:59,166
Oh, no, mislili smo, da bomo ...
Ugotovil, kaj?

213
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
Mislil si, kaj,
našli bi celotno letalsko posadko

214
00:16:01,335 --> 00:16:02,711
samo laskajo nad svojo zlomljeno ptico,

215
00:16:02,879 --> 00:16:05,172
samo čakajo na njihovo zamenjavo
naj se pojavijo strelci na pasu?

216
00:16:05,339 --> 00:16:08,633
Ne vemo, ampak kaj bi vi
nam predlagate, narednik Caparelli?

217
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
Živjo, Caparelli.
Vam ta dva povzročata težave?

218
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
Ničesar, česar ne morem rešiti.

219
00:16:13,014 --> 00:16:14,848
Poleg tega ti dve pripadata.

220
00:16:15,016 --> 00:16:17,767
Mi smo vaši novi strelci. Jaz sem narednik
Gascard. To je narednik Martinez.

221
00:16:17,935 --> 00:16:19,311
Pojdi k poročniku Phelpsu tja.

222
00:16:19,479 --> 00:16:21,021
On bo poskrbel
ste na pravem mestu.

223
00:16:21,189 --> 00:16:23,523
Ampak imamo posel
s Caparellijem danes zjutraj.

224
00:16:23,691 --> 00:16:25,859
Oh, daj no. kaj ti
hočeš od mene, kaj?

225
00:16:26,027 --> 00:16:29,946
Povedal sem ti včeraj in dan
pred tem in dan pred tem.

226
00:16:30,114 --> 00:16:31,823
Imamo veliko letal na tleh

227
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
potem ko so švabe vrgle celotno
Luftwaffe pri nas.

228
00:16:33,743 --> 00:16:34,993
Minilo je pet dni.

229
00:16:35,161 --> 00:16:39,664
Ja? Vaše letalo je bilo ustreljeno
in potreboval je predelavo motorja.

230
00:16:39,832 --> 00:16:42,375
Poglejte, imamo veliko ekip
delajo 24 ur na dan

231
00:16:42,543 --> 00:16:44,169
kje obdržati letala?

232
00:16:44,337 --> 00:16:46,505
V zraku in zunaj tal.

233
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Vendar morajo spati.
V redu, poglej.

234
00:16:48,674 --> 00:16:51,259
Cenimo vse trdo delo

235
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
vlagate vi in vaša posadka
za letalski korpus ameriške vojske.

236
00:16:54,388 --> 00:16:58,725
Toda naše letalo, posebej -
kako dolgo še

237
00:16:59,769 --> 00:17:01,144
Jezus Kristus.

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,230
V redu, tukaj.

239
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
42-24503 izdano
za letalske operacije

240
00:17:07,068 --> 00:17:09,819
od 11. julija 1943.

241
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
Prekleto sranje. Kako prekleto
je bilo to težko?

242
00:17:16,244 --> 00:17:18,787
Potrebovali smo 10 ur
leteti sem iz držav.

243
00:17:18,955 --> 00:17:21,706
Ko smo končno prišli sem, so bili
tako malo posadke in letal,

244
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
v minuti ko smo pristali,

245
00:17:23,417 --> 00:17:25,877
so nas že nakladali
z bombami in gorivom.

246
00:17:26,045 --> 00:17:29,506
V štirih urah smo že bili
v zraku na naši prvi misiji.

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,049
imaš srečo.

248
00:17:31,217 --> 00:17:34,052
Predvidevam, da bi rekel, veš,
imate nekaj časa, da se namestite.

249
00:17:34,220 --> 00:17:36,012
Komaj želim leteti, gospod.

250
00:17:36,180 --> 00:17:37,597
No, tesnoba je dobra.

251
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Vsi so zaskrbljeni
za njihov prvi let.

252
00:17:40,101 --> 00:17:43,770
Do tistega petega leta, huh,
samo upaš, da...

253
00:17:45,481 --> 00:17:46,856
... upam, da te sreča ne bo ponesrečila

254
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
ko tisti borci
in flak se pokažejo.

255
00:17:49,443 --> 00:17:53,029
Izgleda kot tvoja prtljaga
končno sem te dohitel.

256
00:17:53,197 --> 00:17:54,906
Ja, gospod.

257
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Mislim, da je to to.

258
00:18:06,419 --> 00:18:08,253
Hej, šef! dobre novice

259
00:18:08,421 --> 00:18:10,422
Caparelli imenovan
deklica pripravljena na letenje.

260
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
Spet smo
seznam letov za jutri.

261
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
To je dobra novica.

262
00:18:14,260 --> 00:18:16,970
To je poročnik Michael Schmidt.
On je naš novi kopilot.

263
00:18:17,138 --> 00:18:18,513
kako si
Archie Mason. Navigacija.

264
00:18:18,681 --> 00:18:20,056
Zelo lepo te je spoznati.
ti tudi.

265
00:18:20,224 --> 00:18:21,600
V redu, fantje,
zakaj ne gremo naprej

266
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
in vzamemo kosilo v "Lass",
preveri dekle?

267
00:18:24,103 --> 00:18:25,478
Sliši se dobro.

268
00:18:25,646 --> 00:18:29,608
Oh, hej, imaš malo
nekaj na tvojem... Ohh!

269
00:18:29,775 --> 00:18:32,527
Se boš navadila.
On je kreten.

270
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Tamle je dežela častnikov

271
00:18:44,790 --> 00:18:48,668
ki se jim morate izogibati
razen če imaš kakšen posel.

272
00:18:48,836 --> 00:18:52,797
Zdaj, tamle je tvoj
latrine jame približno 150 metrov stran.

273
00:18:52,965 --> 00:18:54,674
Samo sledite vonju.

274
00:18:56,385 --> 00:18:57,802
Tamle je jedilnica.

275
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
Dobili boste priložnost
po zajtrk?

276
00:18:59,764 --> 00:19:00,972
Ne, še ne.
št.

277
00:19:01,140 --> 00:19:02,932
Dobil boš priložnost
da ga dobim jutri.

278
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
Vsak dan je isto.

279
00:19:07,021 --> 00:19:12,651
In tukaj, to si ti.
Dve posteljici in stol.

280
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
Pojdi naprej in pospravi svoje sranje.

281
00:19:15,655 --> 00:19:17,197
v redu

282
00:19:23,204 --> 00:19:24,996
Ja, to si torej ti.

283
00:19:25,164 --> 00:19:27,957
Jaz, Eddie in Al smo
v šotoru poleg vas.

284
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
Burt je tukaj na koncu.

285
00:19:30,169 --> 00:19:34,839
Zakaj ste vi trije stlačeni v šotoru?
medtem ko je Burt na koncu sam?

286
00:19:40,096 --> 00:19:43,473
In tam je. To je moje dekle.

287
00:19:44,517 --> 00:19:47,060
Postane mogočno
vroče tukaj poleg kotla

288
00:19:47,228 --> 00:19:48,978
in tako je dovolj vroče

289
00:19:49,146 --> 00:19:51,272
zato sem se navadil
z Jakom in Joejem.

290
00:19:51,440 --> 00:19:55,193
Kaj za vraga je ta stvar?
Je destilator, destilator.

291
00:19:55,361 --> 00:19:57,487
Kako ste, fantje?
to stvar sestaviti?

292
00:19:57,655 --> 00:20:00,657
Bakrene cevi in ​​cevi
iz razrezanega 17,

293
00:20:00,825 --> 00:20:05,620
bencinski štedilnik in en
standardni sod za olje.

294
00:20:05,788 --> 00:20:08,581
To in približno 20 litrov
letalskega goriva.

295
00:20:08,749 --> 00:20:09,874
Letalsko gorivo?

296
00:20:10,042 --> 00:20:14,462
Mešajo se v čisto
žitni alkohol v avgas

297
00:20:14,630 --> 00:20:16,589
da mu dvignete oktane
za letalo.

298
00:20:16,757 --> 00:20:19,676
Zato smo le previdno
zavrite nazaj.

299
00:20:19,844 --> 00:20:22,637
To je genij.
Ja, vemo.

300
00:20:22,805 --> 00:20:26,599
Vzemi nekaj te mesečine,
zmešamo z malo vode...

301
00:20:26,767 --> 00:20:29,894
In malo limone v prahu
od K-podgan.

302
00:20:30,062 --> 00:20:31,604
...dobil si se
malo irske limonade.

303
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Oh, to se dobro sliši.
ja

304
00:20:38,529 --> 00:20:41,239
V redu, mislim, da je dovolj prostora
v našem šotoru za tretjino.

305
00:20:41,407 --> 00:20:42,365
v redu!

306
00:20:42,533 --> 00:20:44,826
Pod pogojem, da smo vključeni
v distribuciji seveda.

307
00:20:44,994 --> 00:20:46,786
Seveda!
- Seveda.

308
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
Imamo nove strelce

309
00:20:48,497 --> 00:20:51,124
in mislim, da je to primerno
situacija za praznovanje.

310
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Hudiča ja.

311
00:20:52,835 --> 00:20:55,670
Torej, Charlie, ali ti
mislim, da imamo zaloge

312
00:20:55,838 --> 00:20:57,839
za nekaj dodatnih serij hoocha?

313
00:20:58,007 --> 00:20:59,591
Pff, vem, da ga imamo.

314
00:20:59,759 --> 00:21:01,926
Zakaj ne vzameš teh dveh
spoznati lieues

315
00:21:02,094 --> 00:21:04,929
medtem ko nam Eddie nekaj prinese
ženska družba za nocoj?

316
00:21:05,097 --> 00:21:08,391
V redu, v redu. Sem, fantje.

317
00:21:08,559 --> 00:21:11,561
Hej, imeli bomo
osvežitev do večerje.

318
00:21:20,780 --> 00:21:24,491
Zamujate.
Smo jo že pregledali.

319
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
Zakrpali so jo
precej dobro,

320
00:21:27,328 --> 00:21:29,287
tako da bomo zagnali motorje
po kosilu.

321
00:21:29,455 --> 00:21:33,583
To je Michael Schmidt,
naš novi kopilot iz Iowe.

322
00:21:33,751 --> 00:21:36,294
Oh, novi strelci.

323
00:21:36,462 --> 00:21:39,631
Tom in, uh...

324
00:21:39,799 --> 00:21:41,674
Oliver.
Oliver.

325
00:21:41,842 --> 00:21:42,801
Dobrodošli na krovu.

326
00:21:42,968 --> 00:21:44,093
Kje je Charlie?

327
00:21:44,261 --> 00:21:47,180
Skrbi, da imamo
obilo osvežitve

328
00:21:47,348 --> 00:21:49,390
za naše nocojšnje praznovanje.

329
00:21:49,558 --> 00:21:52,560
Wally, lahko naročiš Ziriju, da naju najde
kaj za žvečiti nocoj?

330
00:21:52,728 --> 00:21:56,064
seveda Daje nam večjo spodbudo
da opravite vse te preglede.

331
00:21:56,232 --> 00:21:57,607
Dobiva
lepa dekleta, kajne?

332
00:21:57,775 --> 00:21:59,275
Samo pij
dokler ne postanejo lepi.

333
00:21:59,443 --> 00:22:00,819
Zabava je.

334
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Hudiča, bom videl, če ne morem
naj Ziri poskrbi za dogodek.

335
00:22:06,909 --> 00:22:11,704
Mmm! Oh, dajte no, fantje.
Moraš se je spomniti.

336
00:22:11,872 --> 00:22:14,165
Temnolasa punca
z zelenimi očmi

337
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
in dolge noge in tiste velike...

338
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Tvoja sestra.
Ne, tvoja mati.

339
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Hej, kako si?

340
00:22:22,132 --> 00:22:25,009
Oh, ja. Tega se spomnim.

341
00:22:25,177 --> 00:22:27,679
Kar je imela, ni nič

342
00:22:27,847 --> 00:22:30,515
v primerjavi s širokimi
Nocoj sem se pojavil tukaj -

343
00:22:30,683 --> 00:22:32,267
nekaj lokalnih medicinskih sester Rdečega križa.

344
00:22:32,434 --> 00:22:34,936
v redu! ja! Vau!

345
00:22:35,104 --> 00:22:38,106
pozdravljena
Živjo, Ziri. Kaj si nam prinesel?

346
00:22:38,274 --> 00:22:40,191
To je tradicionalna indijska jed -

347
00:22:40,359 --> 00:22:42,485
začinjena kozla s kuskusom
in metino omako.

348
00:22:42,653 --> 00:22:44,028
Cous-kaj?
Kuskus.

349
00:22:44,196 --> 00:22:46,030
Poglejte to, fantje.
Izgleda dobro, kajne?

350
00:22:46,198 --> 00:22:48,199
Hvala, Ziri. Cenim to.
Oh, v veselje mi je.

351
00:22:48,367 --> 00:22:49,742
Hvala, Ziri.
Adijo. Lahko noč.

352
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
V redu, fantje, poglobite se.

353
00:22:51,704 --> 00:22:53,913
Ni poti v pekel
To jem.

354
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Ja, ne vem.
Tukaj sem dobil večerjo.

355
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Za to se je zelo trudil.

356
00:22:57,710 --> 00:23:00,128
Za to je umrla koza.
In ni šans, da ga pojemo.

357
00:23:00,296 --> 00:23:03,548
Kapitan, ali ni v nasprotju s protokolom
jesti civilno hrano?

358
00:23:03,716 --> 00:23:05,717
Michael, nikomur ne bova povedala.

359
00:23:05,885 --> 00:23:07,802
Še vedno se premika, šef.
Kdo želi K-podgane?

360
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
Tukaj, tukaj.
Pravzaprav ni tako hudo.

361
00:23:10,306 --> 00:23:11,681
Verjamem ti na besedo.

362
00:23:11,849 --> 00:23:13,224
povem ti,
lepo je, marinirano...

363
00:23:13,392 --> 00:23:15,894
Gremo mimo.
To ne bo šlo.

364
00:23:16,061 --> 00:23:20,273
V redu, prav. Več zame.
Fantje, uživajte v svojih škatlah.

365
00:24:00,022 --> 00:24:01,856
Daj no, otrok. Popij!

366
00:24:09,281 --> 00:24:10,990
To je budnica.

367
00:24:13,202 --> 00:24:15,203
Na baterije.

368
00:24:26,048 --> 00:24:27,465
Ne pijem, gospod.

369
00:24:27,633 --> 00:24:30,551
Ti boš nocoj. To je budnica.

370
00:24:30,719 --> 00:24:33,596
Vsi pijejo ob budnici.

371
00:24:40,145 --> 00:24:43,314
Poslušajte! Popsu.

372
00:24:44,566 --> 00:24:50,154
Prepeljali ste nas skozi usposabljanje za letenje,
spravil si nas preko Gerbinija

373
00:24:50,322 --> 00:24:53,491
in tvoj duh bo
spravi nas skozi to vojno.

374
00:24:53,659 --> 00:24:57,203
Čuj, čuj!
- Poslušaj, poslušaj!

375
00:25:01,792 --> 00:25:04,252
Za Jakea in Joeja.
- Za Jakea in Joeja.

376
00:25:04,420 --> 00:25:08,047
Bili so dobri borci
in dobri prijatelji.

377
00:25:08,215 --> 00:25:09,757
Vedno si bodo zapomnili.

378
00:25:09,925 --> 00:25:13,386
Za Jakea in Joeja.
- Poslušaj, poslušaj!

379
00:25:16,849 --> 00:25:19,767
Schmidt, pojdi z mano na sprehod.
Ja, gospod.

380
00:25:19,935 --> 00:25:21,936
Hej, potrebujemo več glasbe!

381
00:25:26,275 --> 00:25:29,527
Ravno to, kar potrebujemo - prekleto trdo.

382
00:25:31,989 --> 00:25:34,449
Gospod?

383
00:25:34,616 --> 00:25:37,118
Biti pilot bombnika je več
kot le letenje z letalom.

384
00:25:38,787 --> 00:25:40,496
Bojim se, da ne sledim.

385
00:25:40,664 --> 00:25:44,917
Pilot mora biti več kot
samo tip, ki upravlja letalo.

386
00:25:45,085 --> 00:25:49,547
Mora biti oče, brat,
prijatelj, vse naenkrat.

387
00:25:49,715 --> 00:25:52,800
Zaupati mora svojim možem
ukaz in mu morajo zaupati

388
00:25:52,968 --> 00:25:55,803
drugače gre vse v sranje
ko pade v lonec.

389
00:25:56,847 --> 00:25:58,306
Jaz... Trudim se po najboljših močeh.

390
00:25:58,474 --> 00:25:59,849
Ne, nisi.

391
00:26:00,017 --> 00:26:02,727
Ali sploh veš kaj je
dogaja tam notri?

392
00:26:03,771 --> 00:26:06,522
Popivanje in praznovanje
letala, ki se popravlja?

393
00:26:06,690 --> 00:26:08,441
ne! To je spoprijemanje.

394
00:26:08,609 --> 00:26:10,026
Ko si tam zgoraj in nate streljajo,

395
00:26:10,194 --> 00:26:12,487
opazovanje ljudi
skrbi te, da te ubijejo,

396
00:26:12,654 --> 00:26:14,822
vrneš se dol in piješ

397
00:26:14,990 --> 00:26:18,534
da se lahko naslednje jutro zbudiš
in naredi vse znova.

398
00:26:19,578 --> 00:26:21,496
Dajali so ti
brezplačna vozovnica, fant.

399
00:26:21,663 --> 00:26:24,040
Vse kar si moral storiti je, da se sprostiš,

400
00:26:24,208 --> 00:26:26,751
samo dvigni kozarec,
spij svoj viski

401
00:26:26,919 --> 00:26:29,128
in nazdravite človeku, ki ga nadomeščate

402
00:26:29,296 --> 00:26:31,672
in ti moški bi imeli
te spremljal do pekla in nazaj.

403
00:26:31,840 --> 00:26:34,467
Zdaj pa boš imel
najti drugačen način.

404
00:26:37,387 --> 00:26:39,138
Torej naslednjič
pride priložnost

405
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
zate in te moške
povezati se kot bratje

406
00:26:41,350 --> 00:26:43,434
Svetujem vam, da ga vzamete.

407
00:27:14,758 --> 00:27:16,592
Poročnik? Poročnik?

408
00:27:16,760 --> 00:27:20,221
Imate obvezen briefing
na sporedu čez 30 minut.

409
00:27:23,267 --> 00:27:25,017
oh...

410
00:27:40,409 --> 00:27:42,451
Dvigni svoje riti!

411
00:27:44,538 --> 00:27:46,747
Gor, gor! Spravi jih iz postelje!

412
00:27:46,915 --> 00:27:49,709
Moramo dostaviti sranje
Italijanom. gremo

413
00:27:50,752 --> 00:27:52,795
Gremo! Gremo!

414
00:28:00,888 --> 00:28:03,931
Oh, Jezus.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
si v redu?
Oh, človek.

416
00:28:05,726 --> 00:28:07,768
Ne najdem svojih nogavic.

417
00:28:07,936 --> 00:28:10,396
Trenutno ne najdem ničesar.

418
00:28:10,564 --> 00:28:12,356
Fantje.
Živjo, Wally.

419
00:28:12,524 --> 00:28:15,568
jutro. Kako si, Philly?

420
00:28:15,736 --> 00:28:19,155
Kava, hrana...
Karkoli bi bilo prav zdaj.

421
00:28:19,323 --> 00:28:22,491
Moraš hitro.
Briefing v 15.

422
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
Mislim, da sem še vedno pijan, fantje.

423
00:28:39,760 --> 00:28:43,554
Dobro jutro, Monroe, gospod.

424
00:28:44,598 --> 00:28:46,224
dobro jutro

425
00:28:48,227 --> 00:28:53,397
No, no, to je zanimivo
in precej obsežen seznam

426
00:28:53,565 --> 00:28:56,025
potrebnih predmetov, narednik, uh...

427
00:28:56,193 --> 00:28:58,736
Kaj je bilo?
O'Hara.

428
00:28:58,904 --> 00:29:00,279
prav.

429
00:29:00,447 --> 00:29:03,199
No, morda lahko
razložite mi, narednik O'Hara,

430
00:29:03,367 --> 00:29:07,453
namen le četrtine
predmetov na tem seznamu.

431
00:29:07,621 --> 00:29:09,538
No, obroki
so za let danes

432
00:29:09,706 --> 00:29:12,667
in bencin je za šotorsko peč.

433
00:29:12,834 --> 00:29:16,837
Šotorska peč ko nikoli
pade pod 95 stopinj?

434
00:29:17,005 --> 00:29:22,009
Čokoladne ploščice, cigarete,
tri komplete nujne pomoči?

435
00:29:22,177 --> 00:29:24,470
Pekovski kvas?

436
00:29:24,638 --> 00:29:28,015
Kaj? Moja ekipa ima rada kruh.

437
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
Naj vas spomnim, da je kazen

438
00:29:32,437 --> 00:29:35,564
za prodajo vojaškega blaga
lokalno prebivalstvo je precej hudo.

439
00:29:35,732 --> 00:29:38,067
Oh!
Predlagam, da si to zapomnite.

440
00:29:40,487 --> 00:29:44,282
Dobil boš svoje obroke, ampak tako bo
to za danes, narednik.

441
00:29:45,534 --> 00:29:49,745
No, hvala - za vaše
nasvet in vašo velikodušnost.

442
00:29:50,998 --> 00:29:53,249
Tukaj si, O'Hara.

443
00:29:54,293 --> 00:29:57,211
Hvala. Zdaj pa počasi.

444
00:29:57,379 --> 00:29:59,547
Oh, bom, gospodična Scarlett.

445
00:30:03,969 --> 00:30:06,095
dobro jutro

446
00:30:08,598 --> 00:30:11,058
Današnji cilj
je ranžirna postaja

447
00:30:11,226 --> 00:30:15,813
ki se nahaja v vzhodnem
obalno mesto Catania.

448
00:30:15,981 --> 00:30:19,025
To se bo zgodilo
daljša od povprečne misije

449
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
kot je izbran tečaj

450
00:30:20,736 --> 00:30:22,820
obsega dobro razdaljo
čez Sredozemlje

451
00:30:22,988 --> 00:30:26,657
in prečka južni del Malte.

452
00:30:26,825 --> 00:30:29,535
S tem se izognemo čezmernemu letenju
invazijske sile...

453
00:30:29,703 --> 00:30:31,620
Si v redu, šef?

454
00:30:33,498 --> 00:30:35,541
Ta posebna tarča

455
00:30:35,709 --> 00:30:39,754
je bil bombardiran
v določeni vlogi od junija

456
00:30:39,921 --> 00:30:43,716
od RAF Wellingtons,
Mitchells in Marauders,

457
00:30:43,884 --> 00:30:46,469
toda zdaj, ko je Husky v teku,

458
00:30:46,636 --> 00:30:50,139
hočejo težke
tam noter, da dokončam delo.

459
00:30:58,982 --> 00:31:02,068
No, mar ne vidva
par željnih bobrov.

460
00:31:02,235 --> 00:31:03,611
Ja, lahko bi rekli.

461
00:31:03,779 --> 00:31:05,780
Vedno lepo narediti
dober prvi vtis.

462
00:31:05,947 --> 00:31:07,531
Kljub temu vam bom rešil življenje

463
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
še preden narediš korak
na tisto letalo.

464
00:31:10,786 --> 00:31:12,536
Kako boš to naredil?

465
00:31:13,580 --> 00:31:17,208
Vidiš tisti šotor tam?
Tisti s črnim šotorskim klinom?

466
00:31:17,376 --> 00:31:19,377
Najboljši način za
vrni se v enem kosu

467
00:31:19,544 --> 00:31:21,337
ko si pripravljen
priti na letalo

468
00:31:21,505 --> 00:31:23,047
ustavi se in se posriši.

469
00:31:23,215 --> 00:31:24,965
št.

470
00:31:25,133 --> 00:31:26,509
Se hecaš?

471
00:31:26,676 --> 00:31:29,804
Druga misija - Heavy Flak
leti vsepovsod,

472
00:31:29,971 --> 00:31:31,597
niti enega udarca v letalo.

473
00:31:31,765 --> 00:31:34,809
Tretja misija - piece of flak
velikosti četrtine

474
00:31:34,976 --> 00:31:37,978
pride strgati skozi rep, zgreši
mojo glavo za tri centimetre.

475
00:31:38,146 --> 00:31:42,108
Povem ti, scal na ta klin
prepreči, da bi vas napadel.

476
00:31:42,275 --> 00:31:44,610
Kaj pa Jake in Joe,
potem fantje, ki jih bomo zamenjali?

477
00:31:44,778 --> 00:31:47,279
A se niso posrali na klin za šotor?
ja

478
00:31:48,407 --> 00:31:49,865
Seveda so.

479
00:31:50,033 --> 00:31:53,160
Toda dobili so jih borci,
ne flak. Povsem drugačen je.

480
00:31:54,204 --> 00:31:56,956
Samo poscaj se na klin za šotor.

481
00:31:57,124 --> 00:31:58,707
Samo naredi to.

482
00:31:58,875 --> 00:32:01,794
Ne scam se na klin za šotor.

483
00:32:03,130 --> 00:32:05,840
Nočem več
mojih prijateljev, ki umirajo tam zgoraj

484
00:32:06,007 --> 00:32:09,510
tako da se kar scaj
na prekleti šotorski klin!

485
00:32:12,222 --> 00:32:15,599
vidiš? Zdaj je tu fant
ki resno misli svojo varnost.

486
00:32:15,767 --> 00:32:17,101
Lepo delo.

487
00:32:17,269 --> 00:32:18,769
Pokonci ste.

488
00:32:20,522 --> 00:32:22,231
Rešujete si življenje!

489
00:32:22,399 --> 00:32:25,359
In naše, kar je še pomembneje.

490
00:32:26,403 --> 00:32:28,028
Oh, bog.

491
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Hej, šef.

492
00:32:32,701 --> 00:32:34,410
oh...

493
00:32:35,454 --> 00:32:38,122
bog Si v redu, šef?
v redu sem

494
00:32:38,290 --> 00:32:39,748
Izgledaš kot drek.
Res, v redu sem.

495
00:32:39,916 --> 00:32:42,251
Verjetno sem samo pil
sinoči preveč.

496
00:32:42,419 --> 00:32:44,211
Enako,
Schmidta bomo pustili tukaj

497
00:32:44,379 --> 00:32:46,797
danes večinoma letite.

498
00:32:46,965 --> 00:32:48,674
Kako slabo je torej?

499
00:32:48,842 --> 00:32:51,760
Sploh ni slabo.
To je mleko, fantje.

500
00:32:51,928 --> 00:32:55,473
Zmehčana ranžirna postaja z
polna eskadrilja z 12 bombniki leti.

501
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
Light flak, če obstaja,
borcev ni pričakovati.

502
00:32:58,477 --> 00:33:02,521
Toda pošiljajo nas zraven
nekaj Spitfirejev z Malte.

503
00:33:02,689 --> 00:33:04,565
Hvala bogu.

504
00:33:05,609 --> 00:33:06,984
Kje je AI?

505
00:33:07,152 --> 00:33:10,613
V našem nosu je na kisiku
poskuša premagati mačka.

506
00:33:10,780 --> 00:33:13,866
Oh, to se dobro sliši.
Morali bi se mu pridružiti.

507
00:33:14,034 --> 00:33:15,409
V redu, fantje.

508
00:33:15,577 --> 00:33:19,121
Načrtovani smo, da pridemo gor
zrak in formacija v 45

509
00:33:19,289 --> 00:33:20,956
in na misiji v dvoje,

510
00:33:21,124 --> 00:33:26,712
torej... pojdimo po svoje
predhodni pregledi so končani, v redu?

511
00:33:36,640 --> 00:33:39,183
Jackpot! Slanina in sir.

512
00:33:39,351 --> 00:33:41,810
sranje Spet svinjina in fižol.

513
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
V redu, razumem
limonin prah iz K-podgan,

514
00:33:47,234 --> 00:33:49,026
ampak kaj je s krekerji?

515
00:33:49,194 --> 00:33:52,655
Kaj? te?
To je zate, prijatelj.

516
00:33:52,822 --> 00:33:54,949
Ko začnejo Nemci streljati na nas

517
00:33:55,116 --> 00:33:57,826
vzameš te
in jih vržeš skozi to okno.

518
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
Prevara radar.

519
00:34:02,082 --> 00:34:03,415
Resno?

520
00:35:07,439 --> 00:35:09,607
<i>Dobro jutro, fantje.</i>

521
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
<i>Kliče Berlin</i>
<i>z melodijami, ki jih radi poslušate</i>

522
00:35:12,360 --> 00:35:14,111
<i>s prijaznim glasom</i>
<i>za te temne...</i>

523
00:35:14,279 --> 00:35:17,031
<i>Hej, fantje, našel sem nas Axis Sally.</i>

524
00:35:17,198 --> 00:35:19,074
<i>Kaj pa nekaj propagande za švabe</i>
<i>za krajšanje časa?</i>

525
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
..Biti zmečkan
<i>na plažah Sicilije</i>

526
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
<i>po njihovih spodletelih padalcih...</i>

527
00:35:23,455 --> 00:35:26,123
<i>To je moje dekle! Povišajte jo!</i>

528
00:35:26,291 --> 00:35:28,208
<i>..Imeli so samo smolo,</i>

529
00:35:28,376 --> 00:35:29,835
<i>da veter ni bil pravi</i>

530
00:35:30,003 --> 00:35:32,379
<i>in da preprosto niso</i>
<i>imajo svoje srce v tem.</i>

531
00:35:32,547 --> 00:35:35,591
<i>In ta ubogi, ubogi narednik...</i>

532
00:35:35,759 --> 00:35:37,760
40 minut do IP.

533
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
<i>Sprejel, Arch.</i>

534
00:35:39,512 --> 00:35:41,096
..Ustreljen na koščke

535
00:35:41,264 --> 00:35:44,141
<i>med plezanjem navzdol</i>
<i>drevo, v katerem je pristal.</i>

536
00:35:44,309 --> 00:35:47,061
No, verjetno
<i>dobro se bosta razumela.</i>

537
00:35:47,228 --> 00:35:48,854
Jo imaš?

538
00:35:49,022 --> 00:35:52,775
<i>..Mislim, da je imel priložnost,</i>
<i>toda čas bo pokazal svoje.</i>

539
00:35:52,942 --> 00:35:56,070
<i>Torej vsem fantom, ki se danes odpravljate na kopno,</i>
<i>srečno.</i>

540
00:36:12,671 --> 00:36:14,421
Hej, šef, dobil sem sporočilo
<i>od Able.</i>

541
00:36:14,589 --> 00:36:17,174
<i>Obsežna oblačnost</i>
<i>se razteza čez ciljno območje.</i>

542
00:36:17,342 --> 00:36:18,967
<i>Imamo navodila</i>
<i>uporabiti oblake kot kritje</i>

543
00:36:19,135 --> 00:36:20,803
<i>dokler ne zavijemo proti IP-ju.</i>

544
00:36:20,970 --> 00:36:24,223
<i>Spustite se na 18.000 čevljev</i>
<i>pod kotom spuščanja treh stopinj.</i>

545
00:36:24,391 --> 00:36:26,225
<i>Razumem, Charlie.</i>

546
00:36:26,393 --> 00:36:31,271
Spreminjanje... vektorja.

547
00:36:48,331 --> 00:36:51,625
Oh...
<i>O, bog.</i>

548
00:36:51,793 --> 00:36:53,168
<i>Sranje!</i>

549
00:36:53,336 --> 00:36:57,047
<i>Kaj je narobe, gospod?</i>
Oh, kurac.

550
00:36:57,215 --> 00:36:59,299
<i>Burt, daj mi čelado.</i>

551
00:36:59,467 --> 00:37:01,051
<i>Za kaj?</i>

552
00:37:01,219 --> 00:37:03,762
<i>Samo daj mi prekleto čelado!</i>

553
00:37:13,815 --> 00:37:15,607
<i>Prekleto!</i>

554
00:37:23,283 --> 00:37:26,076
<i>Hej, Charlie, vpiši se v dnevnik.</i>

555
00:37:26,244 --> 00:37:30,247
<i>Začinjena koza s kuskusom -</i>
<i>slaba izbira kuhinje pred poletom.</i>

556
00:37:30,415 --> 00:37:32,458
<i>Si v redu, šef?</i>

557
00:37:33,543 --> 00:37:36,754
v redu sem Zdaj se počutim veliko bolje.

558
00:37:36,921 --> 00:37:39,131
<i>Kaj za vraga naj naredim s tem?</i>

559
00:37:39,299 --> 00:37:41,884
<i>Vrni ga Ziri.</i>

560
00:37:42,051 --> 00:37:45,053
<i>Mike, lahko vzameš</i>
<i>jarem za nekaj časa?</i>

561
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
<i>Potrebujem trenutek.</i>

562
00:38:23,051 --> 00:38:26,845
<i>Gospod, imel sem oko na Bakerju 1</i>
<i>ves čas! jaz...</i>

563
00:38:27,013 --> 00:38:29,181
<i>Hočeš reči, da nisi letel</i>
<i>z instrumenti v tej juhi?!</i>

564
00:38:29,349 --> 00:38:31,600
<i>Prekleto! Prekleto!</i>

565
00:38:31,768 --> 00:38:34,603
<i>Archie, povej mi</i>
<i>kje za vraga smo.</i>

566
00:38:36,356 --> 00:38:38,440
<i>Uhh...</i>

567
00:38:39,526 --> 00:38:44,112
<i>Wally, uh, moral boš</i>
<i>daj mi trenutek, da ugotovim to.</i>

568
00:38:44,280 --> 00:38:46,740
<i>Kjerkoli smo,</i>
<i>imamo družbo - 109s.</i>

569
00:38:46,908 --> 00:38:51,036
<i>Štejem štiri... Hitro pride pet!</i>

570
00:38:54,082 --> 00:38:55,624
<i>Wally, kaj za vraga je</i>
<i>se dogaja tam zgoraj?</i>

571
00:38:55,792 --> 00:38:58,085
<i>Želim izpolniti</i>
<i>preostanek družine?</i>

572
00:38:59,254 --> 00:39:01,129
Zašli smo s tečaja
<i>in imamo prihajajoče borce.</i>

573
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
<i>Odprite oči, gospodje. Drži se trdno.</i>

574
00:39:03,424 --> 00:39:04,967
<i>Nimamo nobenega</i>
<i>formacija za bivanje</i>

575
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
<i>torej bom poskusil</i>
<i>da postanemo težja tarča.</i>

576
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
<i>Premik na desno stran.</i>
<i>Premik od leve proti desni!</i>

577
00:39:17,605 --> 00:39:19,064
kje?!
<i>Desna stran, 3 ure.</i>

578
00:39:19,232 --> 00:39:21,900
<i>Počakaj. Umika se.</i>
<i>Ujemi tega kurbinega sina!</i>

579
00:39:22,068 --> 00:39:24,069
<i>Na poti je!</i>
<i>Prihaja vam naproti. Ujemi ga!</i>

580
00:39:25,864 --> 00:39:28,740
<i>Eddie, umika se.</i>
<i>Zgrabite ga, zgrabite ga, zgrabite ga!</i>

581
00:39:28,908 --> 00:39:30,701
<i>Burt, gre proti tebi.</i>
<i>Ujemi tega kurbinega sina.</i>

582
00:39:30,869 --> 00:39:33,704
<i>Zdaj je na vaši šestici.</i>
<i>Ujemite ga, ulovite ga! Oh, sranje!</i>

583
00:39:33,872 --> 00:39:36,248
<i>Spet prihajam!</i>
<i>Ujemite ga! Ujemite tega prasca!</i>

584
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
<i>Pazi!</i>
<i>Prihaja!</i>

585
00:39:39,878 --> 00:39:43,630
<i>Jebec! Vsi so</i>
<i>nad mestom! Sranje!</i>

586
00:39:43,798 --> 00:39:45,173
<i>Charlie, pokliči radio,</i>

587
00:39:45,341 --> 00:39:47,092
<i>zahtevajte takojšnjo pomoč</i>
<i>od vseh prijateljskih tekem v okolici.</i>

588
00:39:47,260 --> 00:39:48,635
<i>Daleč pred vami, šef.</i>

589
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
<i>Morda imam nekaj fantov iz</i>
<i>57. na poti domov v Tunis.</i>

590
00:39:51,723 --> 00:39:52,723
Roger.

591
00:39:52,891 --> 00:39:55,100
<i>Leva stran, 3 ure, nizko.</i>
<i>Kje? Ne vidim ga.</i>

592
00:39:55,268 --> 00:39:56,977
<i>Umika se. Pazi!</i>
<i>V katero smer? Kje?</i>

593
00:39:57,145 --> 00:39:59,146
<i>Sranje, sranje!</i>

594
00:39:59,314 --> 00:40:01,815
<i>Ne, počakaj. Vleče noter.</i>

595
00:40:03,943 --> 00:40:05,319
<i>Prihajam na vašo šestico. Pridobite jih!</i>

596
00:40:05,486 --> 00:40:06,862
<i>Desna stran!</i>
<i>Bogy na vaši desni strani!</i>

597
00:40:07,030 --> 00:40:09,489
<i>Na poti je!</i>
<i>Prav, tukaj je!</i>

598
00:40:09,657 --> 00:40:11,408
<i>Pridobite kurbinega sina!</i>
<i>Leva stran, 3 ure, nizko.</i>

599
00:40:11,576 --> 00:40:13,368
<i>Kje? Ne vidim ga.</i>
<i>Hews se umika.</i>

600
00:40:13,536 --> 00:40:15,662
kje kje

601
00:40:15,830 --> 00:40:18,498
<i>Wally, videli so ognjemet in</i>
<i>napravljajo se na naš... Jebiga!</i>

602
00:40:18,666 --> 00:40:21,835
<i>Recite jim, naj pridejo veliko sem</i>
<i>hitreje ali pa bodo zamudili zabavo.</i>

603
00:40:22,003 --> 00:40:24,338
<i>Če bom tako nadaljeval, šef,</i>
<i>Zmanjkalo mi bo streliva.</i>

604
00:40:24,505 --> 00:40:26,757
<i>Tudi jaz postajam nizek.</i>

605
00:40:29,093 --> 00:40:32,220
<i>V redu, fantje, vsak strel naj šteje.</i>
<i>Na poti smo dobili pomoč.</i>

606
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
<i>Hej, Wally, mislim</i>
<i>ne zajebavajo se z nami.</i>

607
00:40:34,474 --> 00:40:36,433
<i>Pripravljajo se na našo šesterico.</i>

608
00:40:36,601 --> 00:40:38,018
<i>Prav, fantje, ne zadržujte se.</i>

609
00:40:38,186 --> 00:40:40,103
<i>Zdaj bomo dobili samo en strel</i>
<i>pri tistih 109,</i>

610
00:40:40,271 --> 00:40:42,022
<i>ker enkrat ti borci</i>
<i>tečejo proti nam,</i>

611
00:40:42,190 --> 00:40:44,358
<i>ne bo ostalo veliko</i>
<i>'Lassw tukaj gor.</i>

612
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
<i>Zdaj, fantje, poskrbite za svoje padale</i>
<i>so čisti in pripravljeni za priklop.</i>

613
00:40:47,487 --> 00:40:49,112
<i>In te bom videl na tleh.</i>

614
00:40:49,280 --> 00:40:51,448
<i>V redu, prihajajo v doseg.</i>

615
00:40:52,700 --> 00:40:55,661
<i>Prekleto, to je to.</i>
<i>Naredimo jim, da plačajo za ta umor!</i>

616
00:40:59,749 --> 00:41:03,377
<i>Počakaj malo.</i>
<i>Prijazen dohodni, visoka ura 6 ur.</i>

617
00:41:20,186 --> 00:41:22,604
<i>Warhawks, fantje! Vau, ja!</i>

618
00:41:22,772 --> 00:41:24,147
<i>Daj nam pekel, fantje.</i>

619
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
<i>To je Yankee One.</i>
<i>Oprostite, ker zamujamo. Sta v redu?</i>

620
00:41:27,110 --> 00:41:28,485
<i>Bolje pozno kot nikoli.</i>

621
00:41:28,653 --> 00:41:30,696
<i>Zmanjkalo nam je streliva</i>
<i>in pretepanje.</i>

622
00:41:30,863 --> 00:41:32,364
<i>Sprejel. Poskušali jih bomo odtegniti od vas.</i>

623
00:41:32,532 --> 00:41:34,908
<i>Yankee Two, zavij levo. Tole imam.</i>

624
00:41:35,076 --> 00:41:37,953
<i>Wilco, spremljam jih.</i>
<i>Yankee One, na tvoji šestici imaš bogy.</i>

625
00:41:38,121 --> 00:41:39,663
<i>Vidim ga.</i>

626
00:42:08,651 --> 00:42:11,945
<i>Borci so poskrbeli za nekaj,</i>
<i>ampak še vedno imamo veliko dela.</i>

627
00:42:12,113 --> 00:42:14,322
<i>Archie, rad bi vedel</i>
<i>v katero smer naj grem.</i>

628
00:42:14,490 --> 00:42:17,075
<i>Še vedno delam na tem, šef,</i>
<i>ampak jug je dobra stava.</i>

629
00:42:17,243 --> 00:42:19,995
<i>Toliko sem pokril.</i>
<i>Sporočite mi, ko boste dobili naslov.</i>

630
00:42:22,206 --> 00:42:24,249
<i>Fantje, vstopamo v formacijo.</i>

631
00:42:24,417 --> 00:42:25,917
<i>Desna stran. Od leve proti desni.</i>

632
00:42:26,085 --> 00:42:27,794
<i>Leva stran, 3 ure.</i>

633
00:42:33,843 --> 00:42:38,138
<i>Prihajajo na naših šest.</i>
<i>Ujemite jih, vzemite jih, vzemite jih!</i>

634
00:42:38,306 --> 00:42:41,141
<i>Upam, da imajo ti borci</i>
<i>boljši čas, kot smo.</i>

635
00:42:41,309 --> 00:42:44,186
<i>Prav, prasec.</i>
<i>Poglejmo, če lahko sledite.</i>

636
00:43:00,328 --> 00:43:01,703
<i>Pridi, sledi mi.</i>

637
00:43:01,871 --> 00:43:04,331
<i>Ja, to je to. Gremo malo plezati.</i>

638
00:43:15,051 --> 00:43:17,427
<i>Daj no, daj no!</i>

639
00:43:20,431 --> 00:43:23,266
<i>Samo malo višje. Daj no.</i>

640
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
<i>Prav, zdaj si moj.</i>

641
00:44:11,232 --> 00:44:12,858
<i>Odlično!</i>

642
00:44:14,068 --> 00:44:16,862
<i>Dober strel, Yankee One.</i>
<i>Tudi jaz imam svojega.</i>

643
00:44:17,029 --> 00:44:18,864
<i>To sta še dva navzdol.</i>
<i>Pojdimo nazaj.</i>

644
00:44:19,031 --> 00:44:20,574
<i>Sprejel.</i>

645
00:44:22,285 --> 00:44:25,912
Nastanek.
<i>Desna stran, od leve proti desni.</i>

646
00:44:26,080 --> 00:44:27,706
<i>Eden prihaja k tebi, vzemi ga.</i>

647
00:44:27,874 --> 00:44:29,624
<i>Leva stran.</i>
<i>Imam ga!</i>

648
00:44:29,792 --> 00:44:33,211
<i>Zgrabite ga, zgrabite ga, zgrabite ga!</i>

649
00:44:38,593 --> 00:44:40,802
Odjebi od nas!

650
00:44:44,515 --> 00:44:46,933
<i>Da! Vzemi to, ti švaba!</i>

651
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
<i>Videti je, da se lomijo.</i>

652
00:44:57,069 --> 00:44:59,988
<i>Predvidevam, da nimajo okusa</i>
<i>za tarče, ki streljajo nazaj.</i>

653
00:45:00,156 --> 00:45:02,616
<i>Razumeno!</i>

654
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
<i>Odvajajo se,</i>
<i>Pek dva.</i>

655
00:45:07,914 --> 00:45:10,248
<i>Zdaj imamo dovolj goriva</i>
<i>da te vrnem v Med.</i>

656
00:45:10,416 --> 00:45:12,751
<i>Obljubiš, da se ne boš več spuščal v to</i>
<i>imate težave, ko ste tam?</i>

657
00:45:12,919 --> 00:45:14,294
<i>V mojo čast, Yankee One.</i>

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,213
<i>Ko si bil naslednjič v Navarinu,</i>
<i>pijačo plačam.</i>

659
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
<i>Razumeno, Baker One.</i>
<i>Yankee One, zunaj.</i>

660
00:45:18,382 --> 00:45:21,968
<i>Charlie, pošlji</i>
<i>sporočilo Navarinu.</i>

661
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
<i>Povejte jim o naši situaciji</i>
<i>in prekinili smo misijo.</i>

662
00:45:25,181 --> 00:45:27,474
<i>Archie, odpelji nas domov.</i>

663
00:45:27,642 --> 00:45:30,936
V redu, šef.
<i>Obrni na ena-devet-osem.</i>

664
00:45:33,689 --> 00:45:36,650
<i>Obrati na ena-devet-osem.</i>

665
00:45:36,817 --> 00:45:39,778
<i>Gospod, oprostite.</i>

666
00:45:41,405 --> 00:45:42,781
<i>Zagotovo se hecaš.</i>

667
00:45:42,949 --> 00:45:44,824
<i>To je še ena misija</i>
<i>nismo dobili kredita za.</i>

668
00:46:38,671 --> 00:46:40,755
Na poti sem šel mimo doktorja.

669
00:46:40,923 --> 00:46:44,426
Ja, rekel je, da imam
blaga zastrupitev s hrano.

670
00:46:44,593 --> 00:46:46,970
Ni se mi zdel tako blag,

671
00:46:47,138 --> 00:46:50,598
vendar je rekel, da bi moral biti
kmalu se počuti bolje.

672
00:46:50,766 --> 00:46:54,144
Dal mi je pepto-bismol.

673
00:46:54,312 --> 00:46:58,189
Oprostite, ker sem se danes zajebal, gospod.
Ne bo se več zgodilo.

674
00:46:58,357 --> 00:47:00,483
Ja, vem, da se ne bo ponovilo.

675
00:47:02,028 --> 00:47:03,611
Pridi noter, Michael. Sedi.

676
00:47:07,074 --> 00:47:09,284
Veš
tako hudo zajebeš samo enkrat.

677
00:47:10,661 --> 00:47:12,203
Ne smeš dovoliti, da se to ponovi.

678
00:47:12,371 --> 00:47:15,915
Seveda, to bi morali dobiti
iz svojega sistema pri usposabljanju za letenje,

679
00:47:16,083 --> 00:47:17,834
ampak stvari se dogajajo.

680
00:47:20,129 --> 00:47:22,297
Zajebal si se z mlekom, fant.

681
00:47:22,465 --> 00:47:26,301
Zagotovo ne boš zmagal
tekmovanje v priljubljenosti s posadko.

682
00:47:27,428 --> 00:47:29,763
Kaj lahko storim, da to zgladim?

683
00:47:29,930 --> 00:47:33,391
Nisem prepričan
veliko lahko narediš.

684
00:47:34,810 --> 00:47:40,148
Toda če bi bil na tvojem mestu, bi odšel tja
s povešeno glavo se opravičujem

685
00:47:40,316 --> 00:47:43,943
in piti s temi moškimi
dokler niso pozabili, kaj sem naredil narobe.

686
00:47:45,279 --> 00:47:48,490
Glede pitja nisem prepričan, gospod,
vsekakor pa se lahko opravičim.

687
00:47:51,369 --> 00:47:52,911
No, to je začetek.

688
00:47:56,248 --> 00:47:58,708
Verjetno so že na poti
v šotor za hrano ali destilator.

689
00:47:58,876 --> 00:48:00,919
Lahko jih greš ujeti.

690
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
Ja, torej,
Poročnik Flak Magnet ...

691
00:48:18,979 --> 00:48:20,605
Uh, o čem sem govoril?

692
00:48:25,444 --> 00:48:27,195
Ti si govoril
glede tega, Schmidt.

693
00:48:27,363 --> 00:48:31,074
Oh, ja! Gospod Flak Magnet je dal vse od sebe
da bi nas danes ubili na misiji.

694
00:48:31,242 --> 00:48:32,617
Poročnik Schmidt bi moral

695
00:48:32,785 --> 00:48:35,120
samo ostani na njegovi prekleti strani
polja od zdaj naprej.

696
00:48:35,287 --> 00:48:36,663
To je vse kar pravim.

697
00:48:36,831 --> 00:48:40,250
Mislim, da vojska ne vzdrži
z odvzemom bejzbolskega kija policistu,

698
00:48:40,418 --> 00:48:41,876
ne glede na to, kako hudo je zajebal.

699
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
Ja, ampak zajebavanje
na mleko?

700
00:48:44,547 --> 00:48:48,007
Vse kar vem je, da je moja ekipa pripravljena
izgine njegova rit v puščavo

701
00:48:48,175 --> 00:48:50,593
in izkoristimo naše priložnosti
naslednjo zamenjavo.

702
00:48:50,761 --> 00:48:53,596
Kaj pa Mason, vaš navigator?
Slišal sem, da je hodil v letalsko šolo.

703
00:48:53,764 --> 00:48:55,932
Kaj? Archi je hodil v letalsko šolo?

704
00:48:56,100 --> 00:48:56,975
ja

705
00:48:57,143 --> 00:48:58,643
Kako hudiča mu je uspelo
postati navigator?

706
00:48:58,811 --> 00:49:01,771
No, postal je bojni pilot,
pa so ga izprali.

707
00:49:01,939 --> 00:49:04,858
Zakaj? Kaj je naredil
storiti, da si to zasluži?

708
00:49:05,025 --> 00:49:07,235
Ali nisi malo radovedna špica?!

709
00:49:07,403 --> 00:49:10,196
No, računajte tudi mene
tudi radovedna kolumna.

710
00:49:10,364 --> 00:49:12,031
V redu, v redu.

711
00:49:12,199 --> 00:49:15,243
Morda sem slišal
na pisti je treščil trenažer.

712
00:49:17,079 --> 00:49:19,873
CAA se na to nekako namršči,
zato so ga izprali.

713
00:49:20,040 --> 00:49:22,542
Ja, no, morda pristanek
ni Masonova močna stran,

714
00:49:22,710 --> 00:49:25,170
a kljub temu bi lahko imel
letel po kompasu

715
00:49:25,337 --> 00:49:26,963
skozi par oblakov.

716
00:49:27,131 --> 00:49:29,632
Ja, mislim, instrumenti za letenje
naj bi bil

717
00:49:29,800 --> 00:49:32,135
osnovno usposabljanje za pilota.

718
00:49:32,303 --> 00:49:34,262
Prekleti Schmidt niti tega ne bi mogel storiti.

719
00:49:34,430 --> 00:49:37,515
Sranje, celo umetna inteligenca bi to lahko naredila.
Kaj naj bi to pomenilo?

720
00:49:40,519 --> 00:49:42,395
Kako si, Wally?

721
00:49:44,190 --> 00:49:48,401
Mislim, da zdravilo
je hujše od bolezni.

722
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
To slišim.

723
00:49:51,739 --> 00:49:53,490
Prinesel sem ti nekaj za jesti.

724
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
Oh, mislim, da ne
To lahko že zdaj prebavim.

725
00:49:56,994 --> 00:49:58,828
Oh, daj no.

726
00:49:58,996 --> 00:50:01,706
Vem, da to ni običajna berberska hrana
prišel si uživat.

727
00:50:01,874 --> 00:50:03,416
ja

728
00:50:07,671 --> 00:50:09,672
Zastrupitev s hrano na stran, si v redu?

729
00:50:11,467 --> 00:50:13,718
Nikoli si nisem mislil, da mi bo treba
sedi na pilotskem sedežu

730
00:50:13,886 --> 00:50:15,845
in bodi brlog mati
krdelu huliganov

731
00:50:16,013 --> 00:50:19,390
in nevešči kopilot, ki tega ne more
poiščite njegovo rit z obema rokama in zemljevidom.

732
00:50:19,558 --> 00:50:21,643
Ne, ampak ti si boljši v tem
kot si misliš.

733
00:50:21,810 --> 00:50:24,187
Ah, mogoče.

734
00:50:25,523 --> 00:50:28,900
Ne glede na to, ali sem dober v tem ali ne,
čeprav, Arch,

735
00:50:29,068 --> 00:50:32,529
Nisem bil pripravljen
da mi vse to pade v naročje.

736
00:50:32,696 --> 00:50:36,950
Če bi čakali, da bi bili pripravljeni na
stvari, ki se morajo zgoditi, preden kar koli storimo,

737
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
nikoli ne bi naredili ničesar.

738
00:50:41,372 --> 00:50:44,123
Predvidevam, da imaš prav, Arch.

739
00:50:45,167 --> 00:50:46,918
Seveda imam prav.
Joj!

740
00:50:47,086 --> 00:50:48,711
Vedno imam prav.

741
00:50:48,879 --> 00:50:50,588
Pa vendar tako skromen.

742
00:50:50,756 --> 00:50:52,298
Ja, tudi to.

743
00:50:53,425 --> 00:50:55,426
Počuti se bolje, šef.

744
00:51:00,224 --> 00:51:03,309
Hej, Tommy, poskusi to na žicah.

745
00:51:21,870 --> 00:51:24,163
Hej, šef, šef.
Ja?

746
00:51:24,331 --> 00:51:25,707
pridi sem

747
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
To bi moral videti.

748
00:51:34,258 --> 00:51:35,883
Hej, pokrij te motorje!

749
00:51:36,051 --> 00:51:38,845
Pokrijte motorje zdaj!
Daj no, premakni se!

750
00:51:52,610 --> 00:51:54,861
Daj no, Burt, daj no.
Skoraj je za nas.

751
00:51:55,029 --> 00:51:57,739
Ja, in žejni bomo.

752
00:52:33,233 --> 00:52:36,110
Peščeni vihar je.

753
00:52:36,278 --> 00:52:38,613
Vsake toliko časa se pojavijo.

754
00:52:38,781 --> 00:52:41,074
Težava?

755
00:52:42,117 --> 00:52:43,201
ja

756
00:52:43,369 --> 00:52:46,954
Ja, razmišljam o tem, da bi zaprosil za to
prestavljen na drugo letalo.

757
00:52:48,290 --> 00:52:50,792
Sprejemam opravičilo
potem ni šlo dobro, kaj?

758
00:52:50,959 --> 00:52:53,920
Recimo, da sem dobil vtis
da ga niso hoteli slišati.

759
00:52:55,673 --> 00:52:58,299
Daj jim noč, da se ohladijo.
Prišli bodo.

760
00:52:58,467 --> 00:53:01,094
Ja, no, dajem vse od sebe,
Res sem.

761
00:53:01,261 --> 00:53:03,763
Samo... Nisem prepričan, da sem lahko Papa.

762
00:53:05,224 --> 00:53:08,142
Mislim, da bi bila to nerazumna zahteva
z njihove strani.

763
00:53:08,310 --> 00:53:10,728
Nekaj pa vem
to pa bo pomagalo.

764
00:53:10,896 --> 00:53:12,271
Kaj je to?

765
00:53:12,439 --> 00:53:13,898
Flak.

766
00:53:14,066 --> 00:53:17,652
Ko je dovolj gosta, da se po njej lahko hodi
in ti si tam zgoraj z njimi.

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,661
Ti mi praviš
da bi moral moliti za flak,

768
00:53:26,829 --> 00:53:28,871
tako da je kup fantov, ki me sovražijo

769
00:53:29,039 --> 00:53:31,916
me bo nehal sovražiti
in nauči se zaupati vame.

770
00:53:32,084 --> 00:53:34,210
ja Nekaj ​​takega.

771
00:53:34,378 --> 00:53:36,546
Dobra novica je, da je to strelska vojna
in vse,

772
00:53:36,714 --> 00:53:38,256
tako da je samo vprašanje časa.

773
00:53:38,424 --> 00:53:40,717
Se kdaj počutiš kot
živiš v izposojenem času?

774
00:53:42,094 --> 00:53:44,220
ja Vsako sekundo dneva.

775
00:53:45,597 --> 00:53:48,683
Na srečo obstajajo zdravila
za to pa.

776
00:53:51,603 --> 00:53:56,441
Kar naprej. Dvignite steklenico
in naredi požirek.

777
00:53:56,608 --> 00:53:58,943
To je dobro zate.
Popustilo bo živce.

778
00:54:12,166 --> 00:54:14,459
To je res grozno.

779
00:54:14,626 --> 00:54:16,461
Ja, ampak deluje.

780
00:54:18,255 --> 00:54:21,758
Počivaj malo.
Letimo zjutraj.

781
00:54:39,985 --> 00:54:42,320
Ste kdaj dobili déjà vu?

782
00:54:42,488 --> 00:54:45,239
Vsak prekleti dan.

783
00:54:46,283 --> 00:54:48,284
Končno.

784
00:54:59,755 --> 00:55:01,589
Kaj za vraga?

785
00:55:03,217 --> 00:55:05,551
Usral se bom v tvojo prekleto menzo!

786
00:55:07,888 --> 00:55:09,430
Prekleti kreten.

787
00:55:12,434 --> 00:55:14,519
Propadaš, AI, prijatelj moj.

788
00:55:14,686 --> 00:55:16,854
Daj mi dve.
Oh, kdo mi je dal tole?

789
00:55:17,022 --> 00:55:18,523
Dajmo, ali bomo
igraj nekaj kart

790
00:55:18,690 --> 00:55:20,566
ali bomo igrali nekaj kart?

791
00:55:22,319 --> 00:55:23,694
Fantje.

792
00:55:23,862 --> 00:55:25,321
Hej, kapitan.
Hej, šef.

793
00:55:25,489 --> 00:55:29,492
Oh, super, Flak Man.
Na srečo!

794
00:55:29,660 --> 00:55:31,744
Menda je preživel
peščeni vihar.

795
00:55:34,498 --> 00:55:36,415
Še vedno se počutim
malo pod vremenskimi vplivi.

796
00:55:36,583 --> 00:55:39,210
Zakaj ne bi
danes prevzeti pilotski sedež?

797
00:55:39,378 --> 00:55:40,837
Ste prepričani o tem, kapitan?

798
00:55:41,004 --> 00:55:42,713
Naredimo predlete.
Ja, gospod.

799
00:55:42,881 --> 00:55:43,756
Kar naprej.

800
00:55:43,924 --> 00:55:47,760
Človek, tisti otopeli kmečki fant
ni mogel najti njegove riti

801
00:55:47,928 --> 00:55:49,595
iz luknje v zemlji.

802
00:55:49,763 --> 00:55:53,224
Hej, Tommy, koliko hočeš staviti
je zajebal tudi to misijo?

803
00:56:05,320 --> 00:56:08,739
Peljem vas fantje
čistilkam!

804
00:56:08,907 --> 00:56:11,701
Ja, ne s to roko.

805
00:56:14,788 --> 00:56:17,164
Oh, Jezus!

806
00:56:20,711 --> 00:56:25,131
Najprej zaloti misijo,
zdaj pa nam zajeba igro pokra.

807
00:56:25,299 --> 00:56:26,674
Imel sem roko.

808
00:56:26,842 --> 00:56:29,302
<i>Zmanjšanje moči.</i>

809
00:56:29,469 --> 00:56:31,012
<i>Zavihki pokrova.</i>

810
00:56:31,179 --> 00:56:33,055
Odjavljeno.

811
00:56:33,223 --> 00:56:35,057
<i>Podvozje.</i>

812
00:56:35,225 --> 00:56:38,102
<i>Gor in zaklenjen.</i>

813
00:56:41,231 --> 00:56:43,441
<i>Kaj je bil ta sunek?</i>

814
00:56:43,609 --> 00:56:46,944
<i>Ne vem.</i>
<i>Daj mi trenutek, šef.</i>

815
00:56:47,112 --> 00:56:51,407
<i>V redu, fantje, zadnji smo vstali.</i>
<i>Nadaljujte do 20.000 ft.</i>

816
00:56:51,575 --> 00:56:53,868
<i>Ja? Razumem.</i>

817
00:56:54,036 --> 00:56:56,287
<i>Popelje jo na 20.000 ft.</i>

818
00:56:57,915 --> 00:56:59,415
<i>Kaj za vraga?</i>

819
00:56:59,583 --> 00:57:02,835
<i>Burt, tukaj imamo problem.</i>

820
00:57:03,003 --> 00:57:04,378
<i>Vem, vidim.</i>

821
00:57:04,546 --> 00:57:08,341
<i>Na motorjih tri in štiri,</i>
<i>tlak olja narašča.</i>

822
00:57:08,508 --> 00:57:11,052
<i>Ja, imam težave</i>
<i>ostati v formaciji tukaj.</i>

823
00:57:11,219 --> 00:57:14,347
<i>Lahko si predstavljam.</i>
<i>Igral se bom z mešanico.</i>

824
00:57:14,514 --> 00:57:17,600
<i>Poglejte, ali jim lahko sledite</i>
<i>medtem ko to počnem.</i>

825
00:57:26,985 --> 00:57:30,571
<i>To ne deluje. Imeli bomo</i>
<i>požar motorja pri tej hitrosti.</i>

826
00:57:30,739 --> 00:57:33,157
<i>Razumljeno. Plin nazaj.</i>

827
00:57:34,910 --> 00:57:36,619
<i>Motor tri je ugasnil.</i>

828
00:57:37,871 --> 00:57:40,081
<i>In zdaj je štiri motor zunaj!</i>

829
00:57:40,248 --> 00:57:43,084
<i>Ja, dajte mi trenutek, šef.</i>
<i>Preverjam stvari.</i>

830
00:57:43,251 --> 00:57:46,087
<i>O, ne. Ti motorji so</i>
<i>precej vroče.</i>

831
00:57:46,254 --> 00:57:48,673
<i>Kakšna je hitrost zraka, Burt?</i>
<i>Kakšna je situacija?</i>

832
00:57:50,634 --> 00:57:53,052
Dva sta šla ven.
<i>Zmanjšali smo en motor.</i>

833
00:57:53,220 --> 00:57:55,179
<i>Še vedno delam na težavi, šef.</i>
<i>Daj mi minuto.</i>

834
00:57:55,347 --> 00:57:56,722
<i>To bi lahko bilo optimistično.</i>

835
00:57:56,890 --> 00:57:59,517
<i>Drži jo v zraku.</i>
<i>Delal bom na motorju tri.</i>

836
00:58:02,104 --> 00:58:04,772
<i>V redu, šef, naredil sem vse, kar sem lahko.</i>

837
00:58:04,940 --> 00:58:06,816
<i>Poskusite motor tri.</i>

838
00:58:16,618 --> 00:58:19,286
<i>Burt, bili smo pretežki</i>
<i>leteti z enim motorjem.</i>

839
00:58:19,454 --> 00:58:22,373
<i>Ne morem se več zanesti na mešanico.</i>
<i>Tu zgoraj je zrak preredek.</i>

840
00:58:22,541 --> 00:58:24,083
<i>Zmanjšati moramo višino.</i>

841
00:58:24,251 --> 00:58:26,711
<i>Sprejel. Michael,</i>
<i>spusti nos, popelji nas hitro.</i>

842
00:58:28,088 --> 00:58:30,339
<i>V redu, šef, poskusimo zdaj.</i>

843
00:58:38,515 --> 00:58:40,558
<i>V redu, Burt,</i>
<i>motorja tri in štiri sta gor.</i>

844
00:58:40,726 --> 00:58:41,767
<i>Poskusite dva.</i>

845
00:58:44,855 --> 00:58:46,605
<i>Prav, dva imamo nazaj.</i>

846
00:58:46,773 --> 00:58:48,774
<i>Potegnite gor!</i>

847
00:58:59,911 --> 00:59:03,956
<i>Oh, hej, Wally, zakaj je tam gora</i>
<i>zunaj mojega okna?</i>

848
00:59:04,124 --> 00:59:06,959
Bom naredila. Naj pride od mene.

849
00:59:12,174 --> 00:59:14,759
<i>Obvesti Able One</i>
<i>prekinjamo misijo</i>

850
00:59:14,926 --> 00:59:17,303
<i>zaradi mehanske okvare.</i>

851
00:59:20,640 --> 00:59:22,391
To sta dva mleka zapored.

852
00:59:22,559 --> 00:59:23,934
To je že šest zapored.

853
00:59:24,102 --> 00:59:26,437
<i>Samo zato, ker nismo leteli</i>
<i>ne pomeni, da jih nismo pogrešali.</i>

854
00:59:26,605 --> 00:59:29,690
Kaj je narobe, Eddie?
<i>Misliš, da smo prevarani?</i>

855
00:59:29,858 --> 00:59:31,233
<i>Ne. Nismo prevarani.</i>

856
00:59:31,401 --> 00:59:33,944
<i>To je tisti čop Caparelli.</i>
<i>Zajebava se z nami, vem.</i>

857
00:59:45,707 --> 00:59:48,125
Hej, šef ...
Jezus Kristus!

858
00:59:48,293 --> 00:59:49,794
Ali ne znate trkati?

859
00:59:49,961 --> 00:59:53,297
Oprosti, Cap, ampak stolp poroča
ptica se vrača.

860
00:59:53,465 --> 00:59:57,134
kateri?
To je 'Lass', Cap.

861
00:59:58,887 --> 01:00:02,348
Jezus. Slab peni
ki se kar naprej pojavlja.

862
01:00:03,517 --> 01:00:05,935
Prav, naj se oblečem.
Tam bom čez 10.

863
01:00:06,103 --> 01:00:07,144
Roger.

864
01:00:19,491 --> 01:00:24,620
Ne, hočem, da ti odpreš
preklete motorje in popravi to sranje!

865
01:00:24,788 --> 01:00:27,581
Poglej, polovica preklete posadke
so v svojih policah, v redu?

866
01:00:27,749 --> 01:00:30,459
Te izmene so bile vso noč -
celo noč! -

867
01:00:30,627 --> 01:00:32,461
Spravljam pesek s te pristajalne steze, OK?

868
01:00:32,629 --> 01:00:34,421
V redu, v redu, v redu. spet ti!

869
01:00:34,589 --> 01:00:36,841
ja Popravil boš
prekleti motor ali ne?

870
01:00:37,008 --> 01:00:38,425
Ne v 100-stopinjski vročini nisem.

871
01:00:38,593 --> 01:00:40,845
Delamo v njem.
Kje je tvoj pilot?

872
01:00:41,012 --> 01:00:42,972
Končuje kontrolni seznam po poletu.

873
01:00:43,140 --> 01:00:45,808
Zdaj, kaj za vraga je narobe
z našim letalom?

874
01:01:16,214 --> 01:01:18,382
Želim vašo besedo o tem letalu
bo letel jutri.

875
01:01:18,550 --> 01:01:20,092
Je to jasno, narednik Caparelli?

876
01:01:20,260 --> 01:01:22,761
No, veš,
z vsem spoštovanjem, gospod,

877
01:01:22,929 --> 01:01:24,930
Ne morem certificirati letala
ne da bi ga pogledal.

878
01:01:25,098 --> 01:01:28,517
Potem pa poglej! Ali moram potegniti rang
da boš opravljal svoje prekleto delo?

879
01:01:28,685 --> 01:01:31,604
Nisem dal posadke na ptico
sredi dneva

880
01:01:31,771 --> 01:01:34,899
tudi po polovici eskadrilje
je bil ustreljen na Gerbinija.

881
01:01:35,066 --> 01:01:37,693
Zato ne delamo od 9 do 5!
dovolj!

882
01:01:37,861 --> 01:01:40,446
Poglej, če nočeš posadke
delati čez dan, to je v redu.

883
01:01:40,614 --> 01:01:43,449
Ampak hočem, da se to letalo pogleda
takojšnje posadke so na voljo.

884
01:01:43,617 --> 01:01:45,951
Razumeš?
Nocoj bom poslal prvo posadko.

885
01:01:59,507 --> 01:02:05,095
Oh, stari, ni je več.
Dekle je čisto prekleto napuhalo.

886
01:02:08,808 --> 01:02:11,977
Ne skrbi, prijatelj. Vse bo v redu.

887
01:02:14,898 --> 01:02:16,273
Še ena opraskana misija,

888
01:02:16,441 --> 01:02:18,651
in še nekaj ton bomb
v med.

889
01:02:18,818 --> 01:02:20,194
Oh, sprosti se, Philly.

890
01:02:20,362 --> 01:02:22,780
Zagotovila mi je vojska
da so stroški izrabljenih ubojnih sredstev

891
01:02:22,948 --> 01:02:24,740
ne bo prišel ven
naših plačilnih čekov.

892
01:02:24,908 --> 01:02:27,076
To niso naše plače
Skrbi me, Archie.

893
01:02:27,244 --> 01:02:28,786
To je tisti Kraut Schmidt.

894
01:02:28,954 --> 01:02:30,454
Gremo na šest misij brez težav ...

895
01:02:30,622 --> 01:02:32,915
Oh, ja, Gerbini,
ki je bilo gladko kot svila.

896
01:02:34,000 --> 01:02:35,501
Vsaj cilj smo presegli.

897
01:02:35,669 --> 01:02:38,003
Daj otroku odmor.
S temi velikimi pticami je težko leteti.

898
01:02:38,171 --> 01:02:40,839
Sprostil se bo.
V redu, v redu.

899
01:02:41,007 --> 01:02:42,633
Trdemu bom dal priložnost.

900
01:02:42,801 --> 01:02:43,968
v redu

901
01:02:44,135 --> 01:02:46,345
Ne boš zmešan in
sentimentalno zame

902
01:02:46,513 --> 01:02:47,888
o tem, da začnem s tem wopom, kajne?

903
01:02:48,056 --> 01:02:49,723
Kdo, Caparelli?
ja

904
01:02:49,891 --> 01:02:52,685
Prekleto, ne - ta tip
zasluži vse sranje

905
01:02:52,852 --> 01:02:54,645
lahko mu vržemo.

906
01:03:13,331 --> 01:03:15,541
Mislim, da ni bilo
navsezadnje veliko mleka.

907
01:03:15,709 --> 01:03:17,543
Prekleto sranje.

908
01:03:28,805 --> 01:03:30,973
Ste ugotovili, kaj se je zgodilo?

909
01:03:31,141 --> 01:03:32,850
Ne, ne podrobnosti.

910
01:03:33,018 --> 01:03:35,978
Bil sem zunaj s Caparellijem na 'Lass'.
Prišli so.

911
01:03:36,146 --> 01:03:38,439
Sliši se kot
vse je padlo v lonec tam zgoraj.

912
01:03:38,606 --> 01:03:40,357
Veliko žrtev.

913
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
To ni dobro.

914
01:03:47,282 --> 01:03:48,657
Ne, ni dobro.

915
01:03:48,825 --> 01:03:51,452
Wally, ali sem jaz tisti, ki je prestrašen?

916
01:03:51,619 --> 01:03:53,245
Glej, če ne bi imeli tega neuspeha,

917
01:03:53,413 --> 01:03:56,081
bi nas ustrelili
z ostalim delom eskadrilje.

918
01:03:56,249 --> 01:03:59,501
Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo
samo ne razmišljaj veliko o tem.

919
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
Nič več nisi preplašen
kot mi ostali.

920
01:04:03,173 --> 01:04:07,301
Ko smo gor v tistem letalu,
naša življenja so v božjih rokah.

921
01:04:10,472 --> 01:04:11,764
Viski?

922
01:04:11,931 --> 01:04:13,307
Hmm.

923
01:04:13,475 --> 01:04:15,517
Primerna izbira.

924
01:04:15,685 --> 01:04:19,104
Začenjam dojemati potrebo po tem.

925
01:04:21,608 --> 01:04:26,945
Včeraj je bila naša misija v Messini
šlo hudo narobe.

926
01:04:27,113 --> 01:04:29,782
Intel je zajebal,

927
01:04:29,949 --> 01:04:33,952
odločil, da preusmeri naše spremstvo
na misijo z večjim tveganjem,

928
01:04:34,120 --> 01:04:39,458
prepričanje, da ni zmogljivosti
za delovanje Luftwaffe na Siciliji.

929
01:04:39,626 --> 01:04:41,960
Motili so se.

930
01:04:42,128 --> 01:04:46,215
Toda danes, gospodje,
to težavo bomo odpravili

931
01:04:46,383 --> 01:04:50,094
in udari po kršitvenem letališču
v Catanii.

932
01:04:50,261 --> 01:04:54,598
Zdaj nas je starec zavaroval
eskadrilja Warhawkov iz Tunizije.

933
01:04:54,766 --> 01:04:57,768
Pospremili nas bodo do cilja in nazaj

934
01:04:57,936 --> 01:05:01,814
v primeru nepovabljenih gostov
pojavi se tokrat.

935
01:05:01,981 --> 01:05:05,609
Zdaj bomo pomešali letala
in posadke za to operacijo,

936
01:05:05,777 --> 01:05:09,196
letenje nekaterih starejših modelov E
ki jih hranimo kot rezerve,

937
01:05:09,364 --> 01:05:13,242
zato ne pozabite preveriti svoje objave
preden se odpravite na linije letala.

938
01:05:14,494 --> 01:05:17,079
Zdaj pa meso in krompir.

939
01:05:21,209 --> 01:05:24,711
Sem na 41-001-devet.
Kaj imate?

940
01:05:24,879 --> 01:05:27,756
42-3819. "Iris B".

941
01:05:27,924 --> 01:05:31,677
Uh... Jaz sem na 'Hroščih' z AI.
Vsaj družbo bom imela.

942
01:05:31,845 --> 01:05:33,220
To je dobro.

943
01:05:33,388 --> 01:05:35,472
Nisem dodeljen, fantje. oprosti.

944
01:05:35,640 --> 01:05:38,058
Za kaj se opravičuješ?
To je super.

945
01:05:38,226 --> 01:05:41,270
Nekdo mora obdržati Caparellija,
poskrbi, da ostane na našem letalu.

946
01:05:41,438 --> 01:05:43,147
Ostani pri njem.

947
01:05:43,314 --> 01:05:45,732
Ja, če naše letalo ne leti,
z vsemi žrtvami, ki lebdijo naokoli,

948
01:05:45,900 --> 01:05:47,776
samo prerazporedijo nas na nova mesta.

949
01:05:47,944 --> 01:05:49,486
ima prav.

950
01:05:50,738 --> 01:05:52,114
Prideš, Arch?
Ja, kar naprej.

951
01:05:52,282 --> 01:05:53,657
Dohitel vas bom.

952
01:05:53,825 --> 01:05:57,911
Hej, Mikey, glej, ne dovoli, da gre za mastno žogo
najdeš kakšen izgovor, prav?

953
01:05:58,079 --> 01:06:01,748
Caparelli zna biti neke vrste kurac,
vendar je dober v svojem delu.

954
01:06:01,916 --> 01:06:04,626
Samo, uh, poskrbi za to
da se naše letalo popravi.

955
01:06:04,794 --> 01:06:08,630
Vsi bomo šli gor, opravili svoje delo in...
in potem greva domov.

956
01:06:10,592 --> 01:06:11,842
Prav, Archie.

957
01:06:12,010 --> 01:06:13,510
Se vidimo zvečer.

958
01:06:13,678 --> 01:06:16,138
v redu hvala

959
01:06:19,350 --> 01:06:21,059
Prekleto vzemi, AI.

960
01:06:21,227 --> 01:06:23,103
Tvoj je, brat. Nisem mogel sprejeti.

961
01:06:23,271 --> 01:06:25,898
To je sreča. Vzemi ga.

962
01:06:26,065 --> 01:06:28,692
Dokler je še
prekleta vojna, AI.

963
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
Raje imejte nekaj
nas čaka, ko se vrnemo.

964
01:06:33,490 --> 01:06:34,990
Ne vem za te fante,

965
01:06:35,158 --> 01:06:37,326
če pa moram preživeti sedem ur
v žogi

966
01:06:37,494 --> 01:06:39,119
poslušam koruzno hranjene jarme
na 'hroščih'

967
01:06:39,287 --> 01:06:42,456
cvili, kako pogrešajo svoje
mamina jabolčna pita nazaj na kmetiji,

968
01:06:42,624 --> 01:06:44,917
Potreboval bom trdega.

969
01:06:45,084 --> 01:06:47,544
No, bom videl, kaj lahko naredim,
ampak še vedno ni več.

970
01:06:47,712 --> 01:06:50,672
Morda se spomnite
velika ognjena krogla včeraj.

971
01:06:50,840 --> 01:06:53,300
Ti si majhen sprenevedavec
brez moralnega kompasa.

972
01:06:53,468 --> 01:06:54,843
Ne boš me razočaral.

973
01:06:55,011 --> 01:06:56,386
Ja, verjetno sem.

974
01:06:56,554 --> 01:06:58,931
Bom videl, kaj lahko storim.

975
01:07:01,518 --> 01:07:03,685
Hej, poskrbi za tega malčka.

976
01:07:03,853 --> 01:07:06,772
Ja, poskrbi
tudi to prinesi nazaj, AI.

977
01:07:09,025 --> 01:07:11,527
V redu, gospodje, poslušajte.

978
01:07:11,694 --> 01:07:15,197
Vem, da se zdi
mi, uh, nikoli ne dobimo odmora.

979
01:07:15,365 --> 01:07:18,116
Ampak Scuttlebutt pravi
prihaja velika operacija,

980
01:07:18,284 --> 01:07:21,078
in kapitana Shea
zelo pritiskajo na nas

981
01:07:21,246 --> 01:07:23,413
da bi dobili ta v bitkah poškodovana letala
v zraku

982
01:07:23,581 --> 01:07:27,834
ali, uh, obsojen
in potegnil za dele, tako da...

983
01:07:28,002 --> 01:07:30,003
No, ne vem za
ostale posadke,

984
01:07:30,171 --> 01:07:32,172
vendar te ne bomo razočarali, Cap.

985
01:07:32,340 --> 01:07:34,508
ja

986
01:07:34,676 --> 01:07:36,593
Vem, da ne boš.

987
01:07:37,929 --> 01:07:39,137
To je vse.

988
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
Izgubi se.

989
01:07:42,642 --> 01:07:44,893
Počivaj malo.

990
01:07:47,146 --> 01:07:51,441
Danes nisem ujel letala, poročnik...
uh, Schmidt, kajne?

991
01:07:51,609 --> 01:07:53,193
Tako je prav.
Prav, ja.

992
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
Ti si z Mick ekipo.
Tako je prav.

993
01:07:55,405 --> 01:07:58,615
spomnim se te.
Kaj ti lahko danes pomagam?

994
01:07:58,783 --> 01:08:00,742
Lahko mi poveš stanje
od 'Srečne deklice'...

995
01:08:00,910 --> 01:08:03,954
Oprostite za trenutek.
Dame, kaj je to? Amatersko gledališče?

996
01:08:04,122 --> 01:08:06,915
Rekel sem, da se izgubi! Privošči si počitek!

997
01:08:07,083 --> 01:08:10,586
prekleto Uh, prav, deklica.

998
01:08:10,753 --> 01:08:13,964
Preverili smo motorje
ki so bile prijavljene kot napačne.

999
01:08:14,132 --> 01:08:16,216
Očitno nisem našel nič narobe
z njimi.

1000
01:08:16,384 --> 01:08:20,596
Uh... motorje so zagnali in
nič neobičajnega ni bilo zaznati, tako da...

1001
01:08:20,763 --> 01:08:22,431
Torej, to je vaša diagnoza -

1002
01:08:22,599 --> 01:08:24,391
mehansko ni nič narobe
z motorji?

1003
01:08:24,559 --> 01:08:28,312
No, tako pravijo inženirji
zapisal.

1004
01:08:28,479 --> 01:08:31,440
Mislim, oprostili so ji
letalske operacije jutri.

1005
01:08:32,859 --> 01:08:36,028
Sem bil na pilotskem sedežu, ko
nismo mogli ostati v formaciji.

1006
01:08:36,195 --> 01:08:38,322
Na 15.000 ft je prišlo do izgube električne energije.

1007
01:08:38,489 --> 01:08:39,865
Mm-hm.

1008
01:08:40,033 --> 01:08:42,868
Veste, naveličal sem se
ponavljam se o tem, OK?

1009
01:08:43,036 --> 01:08:45,454
Ogledali smo si ga.
Nismo našli ničesar narobe.

1010
01:08:45,622 --> 01:08:47,581
Mogoče je gremlin
ali pa je morda samo smola,

1011
01:08:47,749 --> 01:08:52,044
ampak zagotovo ni nič narobe
mehanično s to ptico.

1012
01:08:52,211 --> 01:08:53,587
OK.

1013
01:08:53,755 --> 01:08:56,089
Dve stvari, narednik Caparelli.

1014
01:08:56,257 --> 01:08:58,925
Prvič, sem častnik,

1015
01:08:59,093 --> 01:09:02,387
zato poskusite in pokažite
nekakšen videz spoštovanja do mojega položaja.

1016
01:09:02,555 --> 01:09:04,014
Oprostite, gospod, samo...

1017
01:09:04,182 --> 01:09:05,932
In drugič, morda sem nov v tej obleki

1018
01:09:06,100 --> 01:09:08,685
in nenavaden človek na tej ptici,
ampak še vedno je moja ptica.

1019
01:09:08,853 --> 01:09:10,646
To razumem, gospod, samo...

1020
01:09:10,813 --> 01:09:12,356
Zdaj pa lahko spregledam
nespoštovanje do mene,

1021
01:09:12,523 --> 01:09:15,317
ker sem dober luteranski fant
in bil naučen obrniti drugo lice,

1022
01:09:15,485 --> 01:09:17,277
ampak 'Lass' je druga zgodba.

1023
01:09:17,445 --> 01:09:20,447
Ne vem kje je ta gremlin
živi na mojem letalu, narednik,

1024
01:09:20,615 --> 01:09:22,866
ampak ti in jaz ga bova našla.

1025
01:09:23,034 --> 01:09:24,326
Danes.

1026
01:09:24,494 --> 01:09:25,952
zdaj.

1027
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
Ne, razumem nujnost... gospod.

1028
01:09:29,374 --> 01:09:33,585
Samo SOP se je treba vzdržati
delovne ekipe na opoldanskem soncu.

1029
01:09:34,796 --> 01:09:36,880
Je to SOP nekaj
CO postavljen?

1030
01:09:37,048 --> 01:09:41,218
Gospod, z vsem spoštovanjem,
v senci je 105 stopinj.

1031
01:09:41,386 --> 01:09:43,303
Moji možje ne gredo tja.

1032
01:09:44,764 --> 01:09:46,807
OK.

1033
01:09:46,974 --> 01:09:49,393
uh...

1034
01:09:49,560 --> 01:09:51,728
Poišči mi svoja dva najboljša mehanika.

1035
01:09:51,896 --> 01:09:53,855
Med nami štirimi,
mora biti dovolj rok

1036
01:09:54,023 --> 01:09:56,108
da gre skozi vse motorje v hipu.

1037
01:09:56,275 --> 01:09:58,485
res? Mi štirje?

1038
01:09:58,653 --> 01:10:01,238
No, včasih sem pomagal popravljati traktorje
na domači kmetiji moje družine.

1039
01:10:01,406 --> 01:10:03,073
Sem pravi rokovalec z viličastim ključem.

1040
01:10:03,241 --> 01:10:08,412
Povej mi, kaj naj naredim, in to bom naredil,
tik ob tebi v 105 vročini.

1041
01:10:10,748 --> 01:10:15,377
No, prav. Bom, uh... bom videl, če lahko
poiščite nekaj prostovoljcev.

1042
01:10:15,545 --> 01:10:16,420
Dober človek.

1043
01:10:16,587 --> 01:10:19,339
Dobimo se pri 'Lass'
v recimo 20 minutah?

1044
01:10:20,550 --> 01:10:22,592
Uh, in, narednik?

1045
01:10:22,760 --> 01:10:26,263
Ko letimo jutri, želim
ta gremlin mrtev in pokopan.

1046
01:10:28,182 --> 01:10:29,725
Ja, gospod.

1047
01:10:31,144 --> 01:10:32,811
sranje

1048
01:10:42,155 --> 01:10:44,239
Daj no, Eddie.
Nekaj ​​se moramo zamisliti.

1049
01:10:44,407 --> 01:10:45,949
vem Razmišljam.

1050
01:10:51,914 --> 01:10:54,166
Imam idejo.
kaj je

1051
01:10:54,333 --> 01:10:56,251
Greva pogledat džip.

1052
01:10:56,419 --> 01:10:59,129
Gremo v Konstantin,
gremo na Rdeči križ

1053
01:10:59,297 --> 01:11:00,797
in dobimo pivo
in nekaj vina

1054
01:11:00,965 --> 01:11:02,716
in preverimo, ali lahko trgujemo
za nekaj močnejšega.

1055
01:11:02,884 --> 01:11:04,968
To sem že naredil. Brez kocke.

1056
01:11:05,136 --> 01:11:07,637
In vsi res težki primeri,
so šli sinoči.

1057
01:11:07,805 --> 01:11:11,975
In danes zjutraj vsi hudo ranjeni
odšel v polk.

1058
01:11:12,143 --> 01:11:13,727
Vrnili se bodo šele zvečer.

1059
01:11:13,895 --> 01:11:16,313
Človek, mi smo SOL.

1060
01:11:17,982 --> 01:11:20,567
Stavim, da nihče v klubu O
bi celo pogrešal nekaj steklenic

1061
01:11:20,735 --> 01:11:22,319
ko se letala vrnejo.

1062
01:11:23,488 --> 01:11:25,530
Tam so natovorjeni.

1063
01:11:26,908 --> 01:11:29,201
Boš naredil?

1064
01:11:29,368 --> 01:11:31,328
Nekako sem mislil, da bi to moral storiti.
Oh, ja.

1065
01:11:31,496 --> 01:11:34,164
Ja, veš, ti si hitrejši.
Ampak bom pazil.

1066
01:11:35,249 --> 01:11:37,626
Pri tem tvegam svojo rit.

1067
01:11:37,794 --> 01:11:40,128
Pazi na orlovsko oko
za to jebeno Monroe.

1068
01:11:40,296 --> 01:11:42,380
Vsekakor. Vsekakor.

1069
01:11:42,548 --> 01:11:44,466
Pojdimo na nekaj prekletega piva.

1070
01:11:50,515 --> 01:11:53,725
Kaj je to tam?
Izgleda kot oljna črpalka.

1071
01:11:54,936 --> 01:11:56,728
Je.

1072
01:11:56,896 --> 01:11:59,648
Naš letalski inženir je rekel
imeli smo visok pritisk olja

1073
01:11:59,816 --> 01:12:01,483
tik preden smo prekinili, tako da...

1074
01:12:03,027 --> 01:12:05,028
Kako zgleda oljna črpalka?

1075
01:12:05,196 --> 01:12:07,280
Kot čisto nova oljna črpalka, Cap.

1076
01:12:07,448 --> 01:12:09,825
Zamenjali smo ga... pred tremi tedni?

1077
01:12:12,620 --> 01:12:14,996
Izvlecimo ga ven in poglejmo,
samo da bo varno.

1078
01:12:15,164 --> 01:12:16,998
Zamenjali smo ga pred tremi tedni, gospod.

1079
01:12:17,166 --> 01:12:19,668
Samo potegni ga za poročnika, Lou.

1080
01:12:22,713 --> 01:12:24,631
Pravkar smo jih zamenjali.

1081
01:12:25,883 --> 01:12:28,677
No, točno tam bi se skril
če bi bil gremlin.

1082
01:12:43,276 --> 01:12:46,611
Zemeljsko posadko bi lahko zamenjali
črpalke in zasloni nocoj.

1083
01:12:48,531 --> 01:12:49,906
Ne vem, Cap.

1084
01:12:50,074 --> 01:12:52,242
Sodeč po znesku
peska in peska na tem zaslonu,

1085
01:12:52,410 --> 01:12:55,203
morala je biti vrzel
ali nekaj v pokrovu motorja

1086
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
v tistem zadnjem peščenem viharju.

1087
01:12:57,081 --> 01:12:58,874
Oprostite, gospod.

1088
01:13:00,042 --> 01:13:02,168
Ne opravičuj se.
Pravkar si zamudil, ni kaj.

1089
01:13:03,212 --> 01:13:06,256
No, navsezadnje smo našli tega gremlina,
hej, narednik?

1090
01:13:06,424 --> 01:13:08,216
Predvidevam, da smo.

1091
01:13:08,384 --> 01:13:09,926
gospod

1092
01:13:11,470 --> 01:13:15,307
Zahvaljujem se vam, gospod, da ste se potrudili
za mojo ptico in njeno posadko.

1093
01:13:15,474 --> 01:13:17,392
Poskrbel bom, da bodo vedeli, da si.

1094
01:13:17,560 --> 01:13:23,023
Ja, no, zakaj ne počakaš
da se mi zahvaljuješ, dokler ne prejmeš računa?

1095
01:13:46,380 --> 01:13:48,381
Gospod, hvala bogu, da sem vas našel.

1096
01:13:48,549 --> 01:13:50,133
Podobno - imam dobre novice.

1097
01:13:50,301 --> 01:13:51,760
Ja? Jaz ne.

1098
01:13:51,928 --> 01:13:54,554
Veš, kdaj
Ali se Wallyjeva ptica vrača?

1099
01:13:54,722 --> 01:13:57,265
Na podlagi informiranja danes zjutraj,
naj bi bilo v eni uri.

1100
01:13:57,433 --> 01:13:58,808
Zakaj? kaj se dogaja

1101
01:13:58,976 --> 01:14:01,645
Kar se dogaja, bo naša ptica
en radijski operater.

1102
01:14:01,812 --> 01:14:02,771
ne sledim.

1103
01:14:02,939 --> 01:14:05,440
Poslanci so ga pospremili nazaj v naš šotor,

1104
01:14:05,608 --> 01:14:07,776
kjer so ga čakali
da obleče svojo uniformo.

1105
01:14:07,944 --> 01:14:10,904
Prekleti kurac Monroe.

1106
01:14:11,072 --> 01:14:14,449
QM... ujel ga je pri kraji.

1107
01:14:16,327 --> 01:14:18,620
Kraja česa?

1108
01:14:18,788 --> 01:14:22,290
Gospod, še vedno je razneslo.

1109
01:14:24,502 --> 01:14:25,877
sranje

1110
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
Kje je zdaj?

1111
01:14:27,630 --> 01:14:29,631
ne vem ne vem

1112
01:14:29,799 --> 01:14:32,968
Takoj sem premagal noge
Ugotovil sem, kaj se dogaja,

1113
01:14:33,135 --> 01:14:36,137
vendar si predstavljam, da je na poti
da bi že videl starca.

1114
01:14:36,305 --> 01:14:38,473
OK.

1115
01:14:40,768 --> 01:14:42,477
Ko sem odprl škatlo,

1116
01:14:42,645 --> 01:14:46,564
Našel sem jih nič manj kot sedem
enolitrske steklenice alkohola.

1117
01:14:46,732 --> 01:14:52,278
In ko sem opazoval narednika O'Hara
izstop iz častniškega kluba

1118
01:14:52,446 --> 01:14:54,364
ne več kot nekaj minut prej,

1119
01:14:54,532 --> 01:14:58,034
ni dvoma o tem
vir ukradenega blaga.

1120
01:14:59,078 --> 01:15:02,163
Kazni, ki jih predvideva
enotnega kodeksa vojaškega pravosodja

1121
01:15:02,331 --> 01:15:04,749
so povsem jasni, ko gre za
primeru tatvine.

1122
01:15:04,917 --> 01:15:08,962
Ali imate razlago ali zagovor
v teh akcijah?

1123
01:15:10,089 --> 01:15:11,881
No, bil sem v oficirski...

1124
01:15:12,049 --> 01:15:13,425
Polkovnik, gospod.

1125
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
Poročnik Michael Schmidt,
kopilot letala

1126
01:15:15,261 --> 01:15:16,636
ki mu je dodeljen narednik O'Hara.

1127
01:15:16,804 --> 01:15:18,179
No, poročnik, vaš član posadke

1128
01:15:18,347 --> 01:15:20,306
je bil pravkar ujet pri kraji alkohola
iz častniškega kluba,

1129
01:15:20,474 --> 01:15:23,309
tako da ne pričakujem, da bo dodeljen
do vašega letala veliko dlje.

1130
01:15:23,477 --> 01:15:24,978
Tako sem slišal. Hvala.

1131
01:15:25,146 --> 01:15:29,232
Je dal narednik O'Hara
še pojasnilo za svoja dejanja?

1132
01:15:29,400 --> 01:15:32,694
Ne, gospod Schmidt, nameraval je
povej nam njegovo stran, ko si vstopil.

1133
01:15:32,862 --> 01:15:35,113
To je dobro, gospod.
Prepričan sem, da lahko razložim.

1134
01:15:37,450 --> 01:15:39,868
Bila je moja krivda.

1135
01:15:40,036 --> 01:15:42,120
Vidite, naše letalo je imelo
predčasna vrnitev včeraj

1136
01:15:42,288 --> 01:15:43,663
zaradi mehanske težave.

1137
01:15:43,831 --> 01:15:45,957
Po celem dnevu dela na tem,
ugotovili smo vzrok

1138
01:15:46,125 --> 01:15:47,917
biti pesek v ceveh za gorivo in olje.

1139
01:15:48,085 --> 01:15:51,421
Vodja posadke je bil zamenjan
črpalko za gorivo in zaslone za gorivo.

1140
01:15:51,589 --> 01:15:54,090
Vendar pa še vedno obstaja
kar nekaj kopičenja v linijah

1141
01:15:54,258 --> 01:15:56,259
usedlin in blata.

1142
01:15:56,427 --> 01:15:58,762
Težava, gospod, je aceton
uporablja se za čiščenje delov motorja

1143
01:15:58,929 --> 01:16:00,305
bo jedel skozi gumijaste cevi.

1144
01:16:00,473 --> 01:16:02,974
Njihova zamenjava nam bo povzročila
biti prizemljen drug dan.

1145
01:16:03,142 --> 01:16:06,811
Tako je predlagal vodja posadke
uporabiti alkohol kot topilo

1146
01:16:06,979 --> 01:16:08,772
za izpiranje črt.

1147
01:16:08,939 --> 01:16:10,190
res?

1148
01:16:10,357 --> 01:16:12,776
Tukaj sem vprašal narednika O'Hara
najti nekatere.

1149
01:16:12,943 --> 01:16:17,155
Pričakoval sem, da bo šel
intendantu in ga zahtevati.

1150
01:16:17,323 --> 01:16:19,824
Vendar nisem pojasnil ali določil,

1151
01:16:19,992 --> 01:16:22,827
niti nisem pripravljal nobenega ukaza.

1152
01:16:22,995 --> 01:16:24,496
Oprostite, gospod. Nisem razmišljal.

1153
01:16:24,663 --> 01:16:26,748
In sovražil bi, da bi bil
obsojen na vojno sodišče zaradi kraje

1154
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
zaradi moje napake.

1155
01:16:29,001 --> 01:16:31,044
Poročnik Schmidt.
gospod

1156
01:16:31,212 --> 01:16:33,588
Bilo je neodgovorno,

1157
01:16:33,756 --> 01:16:35,757
v mejni zapuščenosti,

1158
01:16:35,925 --> 01:16:38,468
naročiti letalec
pod vašo neposredno oblastjo

1159
01:16:38,636 --> 01:16:40,887
pridobiti predmet za vaše letalo
brez jasnih navodil...

1160
01:16:41,055 --> 01:16:43,223
Polkovnik, pravzaprav ne morete biti
nakup te zgodbe.

1161
01:16:43,390 --> 01:16:47,977
Poročnik Monroe, ste zdaj
obtožujete kolega častnika tajnega dogovarjanja?

1162
01:16:48,145 --> 01:16:52,273
Nekakšna zarota
ukrasti vojaško lastnino?

1163
01:16:53,400 --> 01:16:55,276
Ne, gospod.

1164
01:16:55,444 --> 01:16:57,529
Sploh ne, ampak samo...

1165
01:16:57,696 --> 01:17:00,782
Potem ti predlagam, da nehaš
zapravljam čas s tem kokošjim sranjem.

1166
01:17:00,950 --> 01:17:04,077
Moram se boriti v vojni, sin,
in bombna skupina za poveljevanje,

1167
01:17:04,245 --> 01:17:07,288
in razen če je v tej enoti vojak

1168
01:17:07,456 --> 01:17:11,251
ki neposredno škoduje vojnim naporom
s premišljenim dejanjem za to,

1169
01:17:11,418 --> 01:17:14,629
Raje bi, da to prevzameš ti
z neposrednim nadrejenim tega človeka.

1170
01:17:14,797 --> 01:17:17,549
razumeš
Ali sva jasna, poročnik Monroe?

1171
01:17:17,716 --> 01:17:20,135
Ja, gospod. jasno.

1172
01:17:20,302 --> 01:17:22,137
Dobro.

1173
01:17:22,304 --> 01:17:23,847
Lahko greš.

1174
01:17:31,188 --> 01:17:35,608
Pridobite svoje topilo, narednik O'Hara,
in bodi na poti.

1175
01:17:35,776 --> 01:17:37,735
Ja, gospod.

1176
01:17:41,532 --> 01:17:42,824
Narednik.

1177
01:17:42,992 --> 01:17:44,617
Samo še eno vprašanje.

1178
01:17:44,785 --> 01:17:46,536
Da, gospod?

1179
01:17:46,704 --> 01:17:49,914
Z vsem alkoholom, ki ga lahko imaš
izbran v častniški klub,

1180
01:17:50,082 --> 01:17:52,584
zakaj sedem steklenic škotskega viskija?

1181
01:17:54,587 --> 01:17:58,047
No, 'Lucky Lass'
je irsko letalo, gospod,

1182
01:17:58,215 --> 01:18:02,468
in kot tako ima
diskriminatorni okusi.

1183
01:18:03,679 --> 01:18:04,721
gospod

1184
01:18:07,141 --> 01:18:08,516
Izgini od tod.

1185
01:18:08,684 --> 01:18:10,268
Ja, gospod.

1186
01:18:10,436 --> 01:18:13,479
Narednik.
Da, gospod?

1187
01:18:18,819 --> 01:18:21,112
Zdaj lahko greš.

1188
01:18:21,280 --> 01:18:22,822
Ja, gospod.

1189
01:18:30,039 --> 01:18:33,124
<i>Pozor, vse osebje.</i>
<i>Zaradi nedavne eksplozije...</i>

1190
01:18:33,292 --> 01:18:36,669
Najprej se ukvarja s Caparellijem
kot prevarant na prekletem sejmu.

1191
01:18:36,837 --> 01:18:39,797
Pripravi ga, da ga razstavi
in očistimo vse naše motorje.

1192
01:18:39,965 --> 01:18:41,883
Potem ta prekleti švaba,

1193
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
ima čas
naleteti na celotno bazo

1194
01:18:44,470 --> 01:18:46,137
da rešim svojo slanino.

1195
01:18:46,305 --> 01:18:49,307
Zagotovo je, toda jaz sem se hotel razliti.

1196
01:18:51,310 --> 01:18:54,354
Dobro delo danes.
Dolžni smo ti.

1197
01:18:54,521 --> 01:18:56,814
In Charlie tukaj, vama je dolžan.

1198
01:18:58,275 --> 01:19:00,985
Še zadnji poslovni del.

1199
01:19:01,153 --> 01:19:03,279
Za predanost,

1200
01:19:03,447 --> 01:19:05,657
vztrajnost

1201
01:19:05,824 --> 01:19:08,534
in kroglice velikosti
500 funtov težke bombe.

1202
01:19:08,702 --> 01:19:13,206
S tem razglašam poročnika Michaela
Schmidt častni Irec,

1203
01:19:13,374 --> 01:19:14,749
z vsemi ugodnostmi...

1204
01:19:14,917 --> 01:19:16,292
In omejitve.

1205
01:19:16,460 --> 01:19:20,088
... in omejitve
ki ga podeljuje taka čast.

1206
01:19:20,256 --> 01:19:21,839
Poslušaj, poslušaj.
- Poslušaj, poslušaj!

1207
01:19:22,007 --> 01:19:26,094
Dobrodošli na krovu,
Poročnik O'Schmidt.

1208
01:19:31,392 --> 01:19:35,103
Gospodje, želim se vam zahvaliti.

1209
01:19:36,480 --> 01:19:38,648
To je vse. To je vse kar imam.

1210
01:19:44,113 --> 01:19:45,947
Dobro jutro, gospodje.

1211
01:19:46,115 --> 01:19:48,032
Vodstvo in politiki

1212
01:19:48,200 --> 01:19:51,160
so končno uredili podrobnosti
za to operacijo,

1213
01:19:51,328 --> 01:19:55,540
ker danes, gospodje,
udarjamo v Rim.

1214
01:19:55,708 --> 01:19:58,626
To bo natančno bombardiranje.

1215
01:19:58,794 --> 01:20:01,546
Leteli bomo na 10.000 ft.

1216
01:20:01,714 --> 01:20:06,592
Dobra novica je, da je po Gerbiniju
je prepričan trobil

1217
01:20:06,760 --> 01:20:09,304
da Diamondbacks
so pravi moški za to delo.

1218
01:20:09,471 --> 01:20:13,182
Roosevelt je bil v stiku
z Vatikanom

1219
01:20:13,350 --> 01:20:15,893
in dal določena zagotovila
papežu.

1220
01:20:16,061 --> 01:20:21,774
Zaradi pomislekov nad
poškodovanje nenadomestljivih zgodovinskih znamenitosti

1221
01:20:21,942 --> 01:20:23,776
in poškodovanje civilnega prebivalstva,

1222
01:20:23,944 --> 01:20:28,156
pred dvema dnevoma RAF
začel spuščati pamflete.

1223
01:20:28,324 --> 01:20:30,658
Ti pamfleti, tako rekoč,

1224
01:20:30,826 --> 01:20:33,369
navedite območja, ki jih bomo bombardirali

1225
01:20:33,537 --> 01:20:37,665
in opozarjanje civilnega prebivalstva
da bi se jim izognili.

1226
01:20:37,833 --> 01:20:40,626
Pričakuje se, da bo napad obsežen.

1227
01:20:40,794 --> 01:20:43,379
Srečno in božjo srečo.

1228
01:21:26,006 --> 01:21:28,383
<i>Prihajamo na vrsto za IP.</i>

1229
01:21:28,550 --> 01:21:31,094
<i>V 30 sekundah se obrnite na naslov 3-4.</i>

1230
01:21:31,261 --> 01:21:33,096
Razumem, Archie.

1231
01:21:33,263 --> 01:21:35,473
hvala

1232
01:21:35,641 --> 01:21:37,600
Si pripravljen na to, Mike?

1233
01:21:37,768 --> 01:21:39,352
Ja, gospod.

1234
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
<i>Peklenski ogenj, šef.</i>

1235
01:21:46,652 --> 01:21:48,486
<i>Sprejel. Flak.</i>

1236
01:21:50,030 --> 01:21:52,740
Pazite na kompas,
ne odbojnik.

1237
01:21:52,908 --> 01:21:54,742
Ko nam Archie pove, da je čas,

1238
01:21:54,910 --> 01:21:56,661
obrnili se bomo in jo obdržali
naravnost in raven.

1239
01:21:56,829 --> 01:21:59,789
razumeš
Razumem

1240
01:21:59,957 --> 01:22:02,500
<i>Sveto sranje! Je vedno tako slabo?</i>

1241
01:22:02,668 --> 01:22:04,877
<i>Ne. Včasih je še slabše.</i>

1242
01:22:11,844 --> 01:22:13,678
Naredite naslov
<i>do 34 stopinj</i>

1243
01:22:13,846 --> 01:22:17,890
<i>čez pet, štiri, tri, dva, ena.</i>

1244
01:22:18,058 --> 01:22:19,350
<i>Pojdi!</i>

1245
01:22:20,894 --> 01:22:24,522
Pri IP, Philly. Ptica je tvoja.

1246
01:22:24,690 --> 01:22:27,817
Razumem.
<i>Oglejmo si nekaj natančnega bombardiranja.</i>

1247
01:22:30,988 --> 01:22:33,781
Ti SOB skrivajo 88s
na cerkvenih dvoriščih.

1248
01:22:33,949 --> 01:22:37,118
Mislil si, da jih bodo zapustili
kje so rekli da bomo bombardirali?

1249
01:22:37,286 --> 01:22:39,954
Ja, no, še vedno se mi zdi premaknjeno.

1250
01:22:40,122 --> 01:22:42,498
Vložite pritožbo pri Mussoliniju.

1251
01:22:48,130 --> 01:22:51,215
<i>Sranje! mislim</i>
<i>izračunali so našo nadmorsko višino, šef!</i>

1252
01:22:53,802 --> 01:22:56,345
Kako dolgo še, Philly?

1253
01:22:56,513 --> 01:22:58,598
<i>Minutka. Skoraj čez cilj.</i>

1254
01:22:58,765 --> 01:23:01,100
<i>Vodja eskadrilje poroča</i>
<i>brez borcev v AO.</i>

1255
01:23:01,268 --> 01:23:05,021
<i>Ne, da jih potrebujejo -</i>
<i>lahko bi hodil po tem prekletem oklepu.</i>

1256
01:23:11,153 --> 01:23:12,904
Oh, sranje!

1257
01:23:13,071 --> 01:23:16,616
Charlie, Charlie, tukaj te potrebujemo
prav zdaj. Dobili so Burta.

1258
01:23:17,743 --> 01:23:19,619
Daj no, Charlie.

1259
01:23:19,786 --> 01:23:21,537
Jebiga! Kristus! Jebiga!

1260
01:23:21,705 --> 01:23:24,123
Jebiga, Mike! Moje preklete oči!

1261
01:23:28,754 --> 01:23:30,963
30 sekund. Tarča na vidiku.

1262
01:23:34,551 --> 01:23:36,093
Odpiranje vrat bombnega prostora.

1263
01:23:39,765 --> 01:23:43,059
Mislim, da se njihov cilj izboljšuje, šef,
dobijo kovino v mojo žogo.

1264
01:23:43,227 --> 01:23:45,561
Oh, Jezus Kristus!

1265
01:23:49,775 --> 01:23:52,735
Skoraj tam.

1266
01:23:52,903 --> 01:23:55,488
<i>Ostani pri miru...</i>

1267
01:23:55,656 --> 01:23:56,822
<i>Bombe stran!</i>

1268
01:24:00,118 --> 01:24:03,371
<i>Razbijanje formacije na načrtovanem RTB.</i>

1269
01:24:13,757 --> 01:24:15,758
Oh, jebi me!

1270
01:24:15,926 --> 01:24:17,843
Jezus Kristus, breg levo, breg levo!

1271
01:24:18,011 --> 01:24:20,846
Oh, sranje!
Kaj za vraga se je zgodilo?

1272
01:24:22,683 --> 01:24:24,517
Nevtralizirajte dvigala!

1273
01:24:26,645 --> 01:24:28,896
Približevanje stojnici.

1274
01:24:37,030 --> 01:24:38,948
Počakaj, počakaj!

1275
01:24:42,744 --> 01:24:44,287
Izgubljamo moč!

1276
01:24:44,454 --> 01:24:46,664
Gremo v vrtenje, fantje. Drži se!

1277
01:24:46,832 --> 01:24:50,042
Drži jo levo. Levo, levo!

1278
01:24:55,257 --> 01:24:58,384
D-90 se ne odziva.
Brez snap.

1279
01:24:58,552 --> 01:25:00,511
Izguba dveh.

1280
01:25:02,889 --> 01:25:05,182
Višina, višina!

1281
01:25:07,811 --> 01:25:09,270
Mike, daj no! Šla bova!

1282
01:25:09,438 --> 01:25:12,732
3000 ft pri 300 vozlih.
Daj no, Mike, umakni se!

1283
01:25:12,899 --> 01:25:14,942
2200 ft, 400 vozlov.

1284
01:25:15,110 --> 01:25:16,569
Daj no, ostani z mano!

1285
01:25:16,737 --> 01:25:19,030
1000 ft.

1286
01:25:21,992 --> 01:25:24,327
Držite se, fantje, držite se!

1287
01:25:24,494 --> 01:25:27,872
Daj no, daj no, drži se!

1288
01:25:28,040 --> 01:25:30,207
900 ft. Povlecite jarem nazaj, potegnite gor!

1289
01:25:32,753 --> 01:25:35,796
Sveta Marija, mati božja, vzneseni smo!

1290
01:25:42,638 --> 01:25:44,180
Arch, potrebujem naslov.

1291
01:25:44,348 --> 01:25:46,223
Archie!

1292
01:25:46,391 --> 01:25:49,685
Resni napadi!
Spravi nas od tod!

1293
01:25:49,853 --> 01:25:51,854
Kapitan, naleteli smo na turbulenco
in zbral nekaj flaka.

1294
01:26:05,535 --> 01:26:08,120
Oh, Jezus Kristus!

1295
01:26:08,288 --> 01:26:10,539
V redu sem, v redu sem. v redu sem.

1296
01:26:10,707 --> 01:26:12,750
Prestrašil si me!

1297
01:26:14,836 --> 01:26:15,878
Argh!

1298
01:26:17,547 --> 01:26:19,340
Držite se, fantje.

1299
01:26:19,508 --> 01:26:22,802
<i>Zdi se, da smo skoraj</i>
<i>na rob mesta.</i>

1300
01:26:22,969 --> 01:26:25,888
<i>Motor štiri je pravkar ugasnil!</i>
<i>Udarec po gasilnem aparatu.</i>

1301
01:26:27,974 --> 01:26:29,392
<i>Izstreli, Wally.</i>

1302
01:26:29,559 --> 01:26:32,269
<i>V redu, v redu, izgleda</i>
<i>izstopamo iz dosega, šef.</i>

1303
01:26:35,524 --> 01:26:37,149
<i>Poročnik...</i>

1304
01:26:38,777 --> 01:26:40,319
<i>Hej, poročnik?</i>

1305
01:26:42,280 --> 01:26:43,656
Vsi v redu tam zadaj?

1306
01:26:43,824 --> 01:26:44,865
v redu sem.

1307
01:26:45,033 --> 01:26:47,284
v redu sem

1308
01:26:49,121 --> 01:26:50,955
Radio je OK.

1309
01:26:51,123 --> 01:26:53,874
Burt je poškodovan, gospod, ampak mislim
prihaja okoli.

1310
01:26:57,087 --> 01:27:00,005
Philly, Archie, Tom, Oliver, prijavite se.

1311
01:27:14,646 --> 01:27:17,356
v redu sem Phillyja ni več.

1312
01:27:19,860 --> 01:27:21,485
Tom, Oliver, prijavita se.

1313
01:27:22,946 --> 01:27:24,739
Si v redu, šef?

1314
01:27:24,906 --> 01:27:27,074
Sem nepoškodovan. Ne potrebujem te tukaj gor.

1315
01:27:27,242 --> 01:27:28,784
Pojdi nazaj in preveri naše strelce.

1316
01:27:28,952 --> 01:27:31,954
V redu, delam.
Daj no, Burt.

1317
01:27:34,750 --> 01:27:36,125
Pomiri se.

1318
01:27:36,293 --> 01:27:38,169
Archie? potrebujem te
gor v pilotski kabini.

1319
01:27:45,761 --> 01:27:48,846
<i>Archie! Potrebujem te tukaj zgoraj!</i>

1320
01:28:08,158 --> 01:28:10,868
Archie, ne morem je držati pri miru.
Potrebujem vašo pomoč.

1321
01:28:13,622 --> 01:28:16,582
Hej, drži skupaj zame,
prijatelj, daj no.

1322
01:28:16,750 --> 01:28:20,169
Tom je odšel. pri Oliverju
<i>Ranjen, a skrbim zanj.</i>

1323
01:28:20,337 --> 01:28:21,378
Roger.

1324
01:28:22,589 --> 01:28:26,133
Pokukal sem skozi nos -
Imam idejo, kje smo.

1325
01:28:26,301 --> 01:28:29,303
Veliko vode je treba iti čez
da pridem nazaj domov.

1326
01:28:31,348 --> 01:28:33,849
<i>V redu, fantje, taka je situacija.</i>

1327
01:28:34,017 --> 01:28:36,060
<i>Wallyws... ni več.</i>

1328
01:28:36,228 --> 01:28:38,604
<i>Ampak še vedno smo bili tukaj</i>
<i>in prispeli bomo domov.</i>

1329
01:28:38,772 --> 01:28:40,147
<i>Bili smo nedaleč od Tunizije.</i>

1330
01:28:40,315 --> 01:28:42,233
<i>Ko smo nad kopnim,</i>
<i>Eddie, Charlie, ven.</i>

1331
01:28:42,400 --> 01:28:44,985
<i>Rešili se boste</i>
<i>in poiščite prijateljske tekme na tleh.</i>

1332
01:28:46,238 --> 01:28:48,030
Kaj pa Burt in Oliver?

1333
01:28:48,198 --> 01:28:50,825
Ko se posadka reši,
Z Archijem bova ostala

1334
01:28:50,992 --> 01:28:53,077
pristati z ranjenci na Malti.

1335
01:28:56,331 --> 01:28:58,499
Če pridemo tako daleč.

1336
01:29:00,669 --> 01:29:02,878
Al, kako izgleda deklica
<i>od kje si sedel?</i>

1337
01:29:03,046 --> 01:29:05,464
<i>Razen razstreljenega motorja</i>
<i>in veliko novih lukenj?</i>

1338
01:29:05,632 --> 01:29:07,466
Malo dima iz motorja številka ena,

1339
01:29:07,634 --> 01:29:10,094
ampak drugače se mi zdi OK.

1340
01:29:10,262 --> 01:29:14,473
<i>Mislim, da govorim v imenu vseh nas -</i>
<i>zdaj bi lahko bili krater v Rimu.</i>

1341
01:29:14,641 --> 01:29:20,229
<i>Mislim, da nam 'Lass' ni prišla skozi</i>
<i>vse to samo zato, da bi zdaj obupali nad nami.</i>

1342
01:29:21,523 --> 01:29:22,982
v redu

1343
01:29:23,149 --> 01:29:25,526
No, fantje, počakajte tam zadaj.

1344
01:29:25,694 --> 01:29:28,320
Moram dobiti nekaj višine
če bova letela nad Sicilijo.

1345
01:29:56,224 --> 01:29:57,308
Charlie?

1346
01:30:01,980 --> 01:30:03,480
Drži se, prijatelj.

1347
01:30:03,648 --> 01:30:06,483
Skoraj smo doma, prav?

1348
01:30:12,365 --> 01:30:16,285
<i>Hej, kmet, pravkar sem dobil sporočilo</i>
<i>iz polja Ben Gardane.</i>

1349
01:30:16,453 --> 01:30:18,579
<i>Imajo nas na radarju.</i>
<i>- Motor ena je ugasnil.</i>

1350
01:30:18,747 --> 01:30:20,581
Archie, postavi rekvizit.

1351
01:30:32,218 --> 01:30:34,720
Pa je trajalo dlje
kot smo mislili, da bo.

1352
01:30:34,888 --> 01:30:38,641
Hej, Charlie, še kakšna navodila
iz baze RAF?

1353
01:30:39,976 --> 01:30:42,686
Oddaljeni smo približno 35 milj, gospod.

1354
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
Razumem.

1355
01:30:44,773 --> 01:30:47,524
Imajo za nas očiščeno stezo?

1356
01:30:47,692 --> 01:30:49,068
Ja, imajo.

1357
01:30:49,235 --> 01:30:52,738
<i>Polje Ben Gardane,</i>
<i>dom 601. eskadrilje!</i>

1358
01:30:52,906 --> 01:30:54,698
Hej, Charlie, še vedno sem nov v tej službi.

1359
01:30:54,866 --> 01:30:57,284
Zakaj se sliši
mi sporočaš slabo novico?

1360
01:30:57,452 --> 01:30:58,827
Ker
<i>Vzletno-pristajalna steza Bena Gardana</i>

1361
01:30:58,995 --> 01:31:01,205
<i>je narejen za pristajanje na Spitfire,</i>
<i>ne težki bombniki.</i>

1362
01:31:01,373 --> 01:31:03,207
<i>Dolg je le 1600 ft.</i>

1363
01:31:07,045 --> 01:31:09,755
razumem No, povejte jim
smo na približevanju.

1364
01:31:11,341 --> 01:31:12,716
Zmanjšanje hitrosti.

1365
01:31:12,884 --> 01:31:14,093
Prestava za spuščanje.

1366
01:31:21,559 --> 01:31:23,394
Uh, hej, oprema ni dol.

1367
01:31:23,561 --> 01:31:24,937
Ni znižal?

1368
01:31:25,105 --> 01:31:28,399
Ne, znižalo se je, samo nekako
padel na levo stran.

1369
01:31:28,566 --> 01:31:31,068
No, to zagotovo zaplete stvari.

1370
01:31:32,612 --> 01:31:34,863
V redu, gospodje, sprememba načrtov.

1371
01:31:35,031 --> 01:31:39,118
To dekle ima poškodovane zavihke,
en motor,

1372
01:31:39,285 --> 01:31:42,913
brez dvigal in neuporabne opreme
na kratki pisti.

1373
01:31:43,081 --> 01:31:46,083
Tam je pristanek
in potem pride do zrušitve.

1374
01:31:46,251 --> 01:31:48,168
Mislim, da bomo zgodaj končali
od tega plesa.

1375
01:31:48,336 --> 01:31:50,045
Al, si še vedno buden?

1376
01:31:50,213 --> 01:31:51,588
Ja, tukaj sem.

1377
01:31:51,756 --> 01:31:53,132
Vstani iz te žoge.

1378
01:31:53,299 --> 01:31:55,551
Zbirajte drče,
pripraviti Burta in Oliverja,

1379
01:31:55,719 --> 01:31:58,178
in čez sekundo se bom vrnil tja in pomagal.

1380
01:32:02,308 --> 01:32:03,851
Preverite oblogo?

1381
01:32:05,228 --> 01:32:06,937
ja

1382
01:32:14,654 --> 01:32:16,488
Oh, hej, pozabi to.

1383
01:32:16,656 --> 01:32:18,574
Zgrabi Burta. Pripravite se na varščino.

1384
01:32:18,742 --> 01:32:20,826
Jebiga.

1385
01:32:28,960 --> 01:32:31,003
Takoj ko boš zunaj, Burt, potegni.

1386
01:32:31,171 --> 01:32:32,713
Charlie bo poskrbel zate.

1387
01:32:34,799 --> 01:32:36,175
Me razumeš, kolega?

1388
01:32:36,342 --> 01:32:37,843
Imam te, kolega. Takoj za tabo sem.

1389
01:32:38,011 --> 01:32:40,471
To je tvoja vrvica.
Takoj ko si zunaj, potegneš, OK?

1390
01:32:40,638 --> 01:32:42,181
gremo Pojdi!

1391
01:32:44,225 --> 01:32:45,768
Al, pokonci si.

1392
01:32:49,481 --> 01:32:51,273
božja sreča.

1393
01:32:51,441 --> 01:32:54,193
Hej, pazi na Oliverja.
Imam ga.

1394
01:33:19,344 --> 01:33:22,096
Archie, kaj se je zgodilo?

1395
01:33:22,263 --> 01:33:25,390
Mislim, da krvavim iz črevesja.

1396
01:33:27,227 --> 01:33:28,977
hej hej

1397
01:33:29,145 --> 01:33:32,523
Ko pridemo dol, zdravniki,
dobro bodo poskrbeli zate.

1398
01:33:35,777 --> 01:33:38,362
Archie, kaj za vraga se je zgodilo
na vaš žleb?

1399
01:33:38,530 --> 01:33:42,407
Ja, spremenilo se je v konfete.

1400
01:33:42,575 --> 01:33:44,326
OK.

1401
01:33:47,539 --> 01:33:48,914
OK.

1402
01:33:49,082 --> 01:33:52,251
Hej, hej, vzeli bomo
stara punca dol, v redu?

1403
01:33:52,418 --> 01:33:55,129
Samo strmoglavili jo bomo v deskanju.

1404
01:33:57,382 --> 01:33:59,883
Ne bom te zapustil!

1405
01:34:00,051 --> 01:34:01,718
Bomo ...

1406
01:34:03,054 --> 01:34:05,305
Dva proti žlebu.
Archie, dva proti žlebu.

1407
01:34:05,473 --> 01:34:07,349
Končano je bilo, kajne?

1408
01:34:08,685 --> 01:34:11,562
v redu OK.

1409
01:34:11,729 --> 01:34:14,898
OK, gospod.
pridi no

1410
01:34:15,066 --> 01:34:17,401
V redu je.

1411
01:34:17,569 --> 01:34:20,237
Ste pripravljeni?

1412
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
Poskrbi za fante.

1413
01:34:25,618 --> 01:34:26,952
ne!

1414
01:36:11,724 --> 01:36:13,433
Dobro jutro, gospod.

1415
01:36:15,937 --> 01:36:18,689
Sem tvoj novi kopilot,
Poročnik Bob Tremaine.

1416
01:36:18,856 --> 01:36:20,649
Veselim se letenja z vami, gospod.

1417
01:36:25,989 --> 01:36:28,532
Torej, jaz, uh... Predvidevam, da ne veš

1418
01:36:28,700 --> 01:36:30,617
ko lahko pričakujem svojo prtljago
biti dostavljen?

1419
01:38:07,114 --> 01:38:10,114
BDRipped by jirro